1 00:00:00,250 --> 00:00:02,834 (música suave) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:15,876 --> 00:00:19,125 (música de cuerdas suaves) 5 00:00:26,417 --> 00:00:29,667 (música de cuerdas alegre) 6 00:00:57,209 --> 00:00:59,292 - Por favor tenga mucho cuidado. 7 00:01:06,083 --> 00:01:08,751 (teléfono sonando) 8 00:01:11,876 --> 00:01:13,167 - ¿Hola? 9 00:01:13,167 --> 00:01:16,292 - [Hani] Podríamos haberlo hecho. Acabo de fugarme, ya sabes. 10 00:01:16,292 --> 00:01:17,292 - Pero entonces tú no llegaría a verme 11 00:01:17,292 --> 00:01:18,918 vestido como un extra para Dinastía. 12 00:01:18,918 --> 00:01:20,125 - Hay mucho que hacer. 13 00:01:20,125 --> 00:01:21,918 - Tu cabello se ve Perfecto, señora. 14 00:01:21,918 --> 00:01:23,250 - Cuando quiero tu opinión, 15 00:01:23,250 --> 00:01:24,959 Te lo daré. 16 00:01:24,959 --> 00:01:26,459 - ¿Señora? - Aquél. 17 00:01:26,459 --> 00:01:28,042 - Gracias, señora. 18 00:01:29,876 --> 00:01:31,167 - Necesito un cigarrillo. 19 00:01:31,167 --> 00:01:33,375 - ¿Estás listo? - Casi. 20 00:01:33,375 --> 00:01:34,375 Estoy trabajando. 21 00:01:34,375 --> 00:01:38,542 - [Hani] 20 minutos antes ¿Comienza nuestra fiesta de compromiso? 22 00:01:40,751 --> 00:01:42,209 - ¿Dónde está mi marido? 23 00:01:42,209 --> 00:01:44,125 - En el jardín, señora. 24 00:01:45,626 --> 00:01:46,918 - ¿Y dónde está mi café? 25 00:01:46,918 --> 00:01:48,959 - Ya voy, señora. 26 00:01:48,959 --> 00:01:51,542 (música suave) 27 00:02:04,834 --> 00:02:06,918 - ¿El vestido le quedó bien a Tala? 28 00:02:06,918 --> 00:02:08,709 No dejó de comer durante el almuerzo. 29 00:02:08,709 --> 00:02:10,542 - Como un guante, señora. 30 00:02:11,542 --> 00:02:12,834 - [Hani] Te amo. 31 00:02:12,834 --> 00:02:14,334 Adiós, Tala. 32 00:02:14,334 --> 00:02:15,167 - Adiós. 33 00:02:16,834 --> 00:02:18,167 - ¿Y Lamía? 34 00:02:18,167 --> 00:02:19,375 ¿Revisaste su ropa? 35 00:02:19,375 --> 00:02:23,125 - Por dos centímetros, señora. - Excelente. 36 00:02:23,125 --> 00:02:25,959 - Uh, esperemos que esto sea así. la fiesta de compromiso final 37 00:02:25,959 --> 00:02:27,959 tu padre tiene que tira para tu hermana. 38 00:02:27,959 --> 00:02:30,584 Para un hombre de su talla para soportar la vergüenza, 39 00:02:30,584 --> 00:02:32,751 Tsk, tsk, tsk, tengo un... 40 00:02:35,375 --> 00:02:36,709 - ¿Cómo me veo? 41 00:02:38,876 --> 00:02:40,834 - Podrías cubrir tu hombros un poco más. 42 00:02:40,834 --> 00:02:42,167 - No hace frío. 43 00:02:45,918 --> 00:02:48,167 - No es apropiado. 44 00:02:48,167 --> 00:02:50,167 (suspiros) 45 00:02:52,918 --> 00:02:55,167 - ¿A Zina le gustó el verde? vestido que escogí para ella? 46 00:02:55,167 --> 00:02:57,334 - Oh, a ella le encantó, señora. 47 00:03:02,667 --> 00:03:04,834 (jaleo) 48 00:03:08,167 --> 00:03:11,083 - El pastel, ¿cómo? ¿Se ve el pastel? 49 00:03:12,292 --> 00:03:14,918 - Cuidado (mascullando). 50 00:03:14,918 --> 00:03:16,792 - Se ve perfecto, señora. 51 00:03:16,792 --> 00:03:18,584 Simplemente perfecto. 52 00:03:18,584 --> 00:03:21,167 (música alegre) 53 00:03:35,125 --> 00:03:38,125 (música de baile latino) 54 00:03:45,959 --> 00:03:48,167 - [Mujer] Ella servirá antes de cenar. 55 00:03:48,167 --> 00:03:51,334 - [Mujer] De ninguna manera, Tala ama demasiado su comida. 56 00:03:51,334 --> 00:03:54,334 - La última vez, ella se rompió. el compromiso antes de la cena. 57 00:03:54,334 --> 00:03:55,834 - [Mujer] Y la primera tiempo, ella esperó 58 00:03:55,834 --> 00:03:58,250 hasta que Reema tuvo un bocado de café. 59 00:03:58,250 --> 00:04:00,792 - Sólo espero que ella siga las joyas esta vez 60 00:04:00,792 --> 00:04:03,334 ocho quilates, D impecable, ¿quién no? 61 00:04:03,334 --> 00:04:05,167 - [Mujer] Tala nunca guarda las joyas. 62 00:04:05,167 --> 00:04:07,209 Siempre ha tenido un tornillo flojo. 63 00:04:07,209 --> 00:04:08,042 - ¿Y cómo está mi 64 00:04:08,042 --> 00:04:10,459 sobrina favorita? - Tío Ramzi. 65 00:04:11,959 --> 00:04:12,792 Hola. 66 00:04:14,292 --> 00:04:16,042 ¿Conseguiste subirte a un avión? 67 00:04:16,042 --> 00:04:17,042 - ¿Avión? 68 00:04:17,042 --> 00:04:19,417 Ja, sabes que lo haré Nunca te subas a un avión. 69 00:04:19,417 --> 00:04:21,792 No después de ese sueño que tuve. - Aiwa, amo, aiwa. 70 00:04:21,792 --> 00:04:23,959 - El choque, la devastación. 71 00:04:23,959 --> 00:04:25,751 - El sueño fue en 1967. 72 00:04:25,751 --> 00:04:27,459 - Justo después de la Guerra de los Seis Días. 73 00:04:27,459 --> 00:04:30,834 Israel tiene mucho de qué responder. 74 00:04:30,834 --> 00:04:33,083 De todos modos, yo no lo haría lo he perdido. 75 00:04:33,083 --> 00:04:37,792 quería conocer al hombre quien llegó hasta aquí, otra vez. 76 00:04:37,792 --> 00:04:39,792 - Amo, lo amo. 77 00:04:39,792 --> 00:04:41,751 - Por supuesto que lo amas. 78 00:04:41,751 --> 00:04:44,083 Él es cristiano y es rico. 79 00:04:44,083 --> 00:04:48,250 - Sin mencionar amable, reflexivo y con visión de futuro. 80 00:04:49,501 --> 00:04:50,584 Y guapo. 81 00:04:52,209 --> 00:04:53,792 - Guapo es bueno. 82 00:04:54,709 --> 00:04:57,375 Pero pregúntale a tu tía por qué ella se casó conmigo, ¿eh? 83 00:04:57,375 --> 00:04:59,542 La apariencia y el carácter van y vienen. 84 00:04:59,542 --> 00:05:02,292 Sólo grandes sumas de el dinero dura para siempre. 85 00:05:02,292 --> 00:05:03,876 - Eso parece. 86 00:05:06,167 --> 00:05:09,250 (música latina alegre) 87 00:05:11,667 --> 00:05:13,167 - Te ves increíble, habibti. 88 00:05:13,167 --> 00:05:14,834 - Ojalá pudiera decir lo mismo. 89 00:05:14,834 --> 00:05:16,250 - Eso es porque tengo estado solo con mamá 90 00:05:16,250 --> 00:05:19,334 y Lamia durante cuatro días enteros. 91 00:05:19,334 --> 00:05:20,876 Sabes, creo que he encontré esas armas 92 00:05:20,876 --> 00:05:23,250 de destrucción masiva Bush estaba buscando. 93 00:05:23,250 --> 00:05:26,501 ¡Qué inteligente de su parte disfrazarse! como dos amas de casa árabes. 94 00:05:26,501 --> 00:05:27,542 (riendo) 95 00:05:27,542 --> 00:05:30,792 - Zina, ese vestido luce hermoso en ti. 96 00:05:30,792 --> 00:05:33,000 Mamá dice que deberías serlo entretener a tus invitados. 97 00:05:33,000 --> 00:05:34,083 - Sí, Tala. 98 00:05:34,083 --> 00:05:35,375 Seguramente deberías estar familiarizado 99 00:05:35,375 --> 00:05:37,834 con fiesta de compromiso etiqueta a estas alturas. 100 00:05:37,834 --> 00:05:40,125 (reír) 101 00:05:40,125 --> 00:05:43,209 (música latina alegre) 102 00:05:51,918 --> 00:05:54,375 - Se ve muy feliz. ¿No es así, Reema? 103 00:05:54,375 --> 00:05:55,834 - Por supuesto. 104 00:05:55,834 --> 00:05:57,626 - Y hermosa. 105 00:05:57,626 --> 00:05:59,209 Igual que su madre. 106 00:05:59,209 --> 00:06:02,292 (música latina alegre) 107 00:06:28,083 --> 00:06:31,083 (suenan las campanas de la iglesia) 108 00:06:40,417 --> 00:06:41,459 - No, no, no. 109 00:06:41,459 --> 00:06:43,209 No, no lo creo. 110 00:06:43,209 --> 00:06:45,417 Entiendo lo que estás diciendo, 111 00:06:45,417 --> 00:06:47,375 pero creo que 10% es el máximo 112 00:06:47,375 --> 00:06:49,459 puedes esperar de eso. 113 00:06:54,209 --> 00:06:56,375 Hablaremos mañana, ¿vale? 114 00:06:56,375 --> 00:06:57,584 Adiós. 115 00:06:57,584 --> 00:07:00,959 (teclas del teclado haciendo clic) 116 00:07:04,000 --> 00:07:07,042 Pensé que lo harías ido por el día. 117 00:07:07,042 --> 00:07:09,626 - La impresora no trabajando en casa. 118 00:07:09,626 --> 00:07:11,876 - ¿Qué estás imprimiendo? 119 00:07:11,876 --> 00:07:14,209 - Sólo algunos fragmentos. 120 00:07:15,501 --> 00:07:16,459 - Vamos. 121 00:07:16,459 --> 00:07:17,292 Sube. 122 00:07:21,792 --> 00:07:22,626 Sentarse. 123 00:07:23,542 --> 00:07:25,834 Tienes un minuto, ¿no? 124 00:07:25,834 --> 00:07:28,375 todo esto va a ser tuyo algún día, ¿sabes? 125 00:07:28,375 --> 00:07:30,751 - ¿Todo eso? - Y el de tu hermana. 126 00:07:30,751 --> 00:07:32,959 Pero las ventas lo son todo. 127 00:07:32,959 --> 00:07:34,834 Son el alma de este lugar. 128 00:07:34,834 --> 00:07:37,125 - (suspira) Sabes que soy No soy bueno vendiendo, papá. 129 00:07:37,125 --> 00:07:38,542 - No vendes seguros de vida. 130 00:07:38,542 --> 00:07:41,292 - Lo sé, lo sé, se vende solo. 131 00:07:41,292 --> 00:07:44,083 - El seguro de vida es una apuesta segura. 132 00:07:44,083 --> 00:07:47,959 Sólo le pregunto a mi cliente: "¿Tienes ¿Sabes que vas a morir?" 133 00:07:47,959 --> 00:07:49,375 Sólo hay una respuesta. 134 00:07:49,375 --> 00:07:53,542 Luego le pregunto: "¿Estás al 150% absolutamente positivamente feliz 135 00:07:55,292 --> 00:07:57,918 "que tu esposa y tus hijos ¿Están bien atendidos?" 136 00:07:57,918 --> 00:07:59,792 Lo tienes. 137 00:07:59,792 --> 00:08:01,125 Vamos, pruébalo. 138 00:08:02,209 --> 00:08:04,501 - Papá. - Ah, vamos. 139 00:08:04,501 --> 00:08:05,709 Soy tu cliente. 140 00:08:05,709 --> 00:08:06,542 Pruébalo. 141 00:08:07,751 --> 00:08:08,792 - Lo siento, papá. 142 00:08:08,792 --> 00:08:09,751 Soy bueno con el administrador 143 00:08:09,751 --> 00:08:11,959 y Yasmin es mejor con la gente. 144 00:08:11,959 --> 00:08:12,834 - Ella es camarera. 145 00:08:12,834 --> 00:08:15,250 - Ella está aprendiendo para poder hacerlo. iniciar su propia empresa de alimentos. 146 00:08:15,250 --> 00:08:17,751 - Tres años en la universidad. para que pueda lavar los platos. 147 00:08:17,751 --> 00:08:18,876 ella no necesita su propia empresa, 148 00:08:18,876 --> 00:08:21,459 ella tiene su propia empresa. 149 00:08:21,459 --> 00:08:23,918 - tengo una cita con Ali esta noche. 150 00:08:23,918 --> 00:08:25,167 - Me gusta. 151 00:08:25,167 --> 00:08:26,792 Es un buen chico. 152 00:08:26,792 --> 00:08:28,167 ¿Vas a ¿La mezquita primero? 153 00:08:28,167 --> 00:08:29,959 - Nos dirigimos a la ciudad. ver a un amigo suyo, 154 00:08:29,959 --> 00:08:31,626 luego vamos a cenar. 155 00:08:31,626 --> 00:08:33,083 - Es viernes. 156 00:08:33,083 --> 00:08:34,375 - Creo en nuestra religión. 157 00:08:34,375 --> 00:08:36,459 Lo hago, solo... 158 00:08:36,459 --> 00:08:39,334 no me gusta ir cuando todos los demás lo hacen. 159 00:08:39,334 --> 00:08:41,501 - Si no vas cuando todos los demás lo hacen, 160 00:08:41,501 --> 00:08:44,709 ¿Cómo lo sabrán? ¿eres un buen musulmán? 161 00:08:44,709 --> 00:08:47,626 Continúa entonces, pero no salir demasiado tarde. 162 00:08:47,626 --> 00:08:50,375 - No tengo 16 años, papá. - Lo sé. 163 00:08:52,542 --> 00:08:56,292 (música de cuerdas alegre) 164 00:09:09,209 --> 00:09:11,167 - [Leyla] Entonces ella es Palestino, ¿tu amigo? 165 00:09:11,167 --> 00:09:12,501 - [Ali] Sí, ella vive en Londres, 166 00:09:12,501 --> 00:09:14,083 pero su boda será estar de vuelta en Jordania, 167 00:09:14,083 --> 00:09:15,792 donde estaba yo para ella fiesta de compromiso, 168 00:09:15,792 --> 00:09:16,876 ¿te acuerdas? 169 00:09:17,834 --> 00:09:19,959 - ¿Qué hace Tala? 170 00:09:19,959 --> 00:09:21,125 - Creo que ella tiene algo de ella 171 00:09:21,125 --> 00:09:22,709 el espíritu del abuelo en ella. 172 00:09:22,709 --> 00:09:25,626 Ya sabes, ella es recientemente ¿Tenía una empresa aquí? 173 00:09:25,626 --> 00:09:27,042 Para una mujer árabe de sus antecedentes, 174 00:09:27,042 --> 00:09:28,876 eso es bastante inusual. 175 00:09:31,125 --> 00:09:32,959 ¿Qué pasa? ¿Estás nervioso? 176 00:09:32,959 --> 00:09:33,834 - Un poco. 177 00:09:33,834 --> 00:09:35,292 siempre soy asi con gente nueva. 178 00:09:35,292 --> 00:09:36,459 - No lo estés, Tala es genial. 179 00:09:36,459 --> 00:09:38,083 Créeme, la amarás. 180 00:09:38,083 --> 00:09:39,751 - Noche. - Noche. 181 00:09:47,792 --> 00:09:50,417 - ¿Cuánto tiempo llevas ¿Y Ali ha estado saliendo? 182 00:09:50,417 --> 00:09:52,375 - Unos dos meses. 183 00:09:52,375 --> 00:09:53,209 - ¿Y? 184 00:09:54,125 --> 00:09:56,292 ¿Quiere casarse contigo? 185 00:09:57,834 --> 00:10:00,584 - [Leyla] Creo que simplemente esperando que le pregunte. 186 00:10:00,584 --> 00:10:02,292 - Tala, mi hija mayor, 187 00:10:02,292 --> 00:10:04,959 se va a casar en seis semanas. 188 00:10:04,959 --> 00:10:06,792 ¿Y qué hace tu padre? 189 00:10:06,792 --> 00:10:08,959 - Deja de interrogar La pobre niña, mamá. 190 00:10:08,959 --> 00:10:10,542 - [Alí] Hola. 191 00:10:10,542 --> 00:10:12,834 - ella va a salir con Ali, no conmigo. 192 00:10:12,834 --> 00:10:14,417 - Tala, te presento a Leyla. 193 00:10:15,375 --> 00:10:16,209 - Hola. 194 00:10:18,876 --> 00:10:20,959 - Lamento romper tu reserva británica, 195 00:10:20,959 --> 00:10:23,000 pero siempre nos besamos en Jordania, 196 00:10:23,000 --> 00:10:25,542 normalmente justo antes te cortamos la garganta. 197 00:10:25,542 --> 00:10:29,083 - ¿Cuándo vas a parar? ¿Criticar nuestra patria, mamá? 198 00:10:29,083 --> 00:10:31,792 - Cuando todos los demás deja de tener miedo. 199 00:10:31,792 --> 00:10:33,959 - [Leyla] ¿Cómo estás? y Ali se conocen? 200 00:10:33,959 --> 00:10:36,334 - fue a la escuela con mi tercer prometido. 201 00:10:36,334 --> 00:10:37,709 Estuvieron juntos en Cornell. 202 00:10:37,709 --> 00:10:39,667 - Ha tenido cuatro, ¿sabes? 203 00:10:39,667 --> 00:10:40,918 Prometidos, quiero decir. 204 00:10:40,918 --> 00:10:41,792 - ¿Cuatro? 205 00:10:41,792 --> 00:10:42,959 - Ella es demasiado exigente. 206 00:10:42,959 --> 00:10:44,334 Siempre me gustó Namir. 207 00:10:44,334 --> 00:10:46,542 - Mamá, él era drogadicto. 208 00:10:46,542 --> 00:10:48,709 - Él es de una muy familia respetable. 209 00:10:48,709 --> 00:10:50,250 - Sí, y durante nuestro fiesta de compromiso, 210 00:10:50,250 --> 00:10:51,417 lo pille en el baño 211 00:10:51,417 --> 00:10:52,959 con polvo blanco en la nariz. 212 00:10:52,959 --> 00:10:54,876 - siempre saltas a conclusiones. 213 00:10:54,876 --> 00:10:57,751 Tal vez estaba tratando de ocultar una imperfección de la piel. 214 00:10:57,751 --> 00:11:01,125 Tenía algunas marcas de viruela en un lado de su cara. 215 00:11:01,125 --> 00:11:04,792 Tala, acabo de tener tu vestido de novia recogido. 216 00:11:04,792 --> 00:11:07,042 - Felicitaciones en tu boda. 217 00:11:07,042 --> 00:11:08,042 ¿Será en una mezquita? 218 00:11:08,042 --> 00:11:09,167 - Una iglesia. 219 00:11:09,167 --> 00:11:10,125 Una iglesia. 220 00:11:10,125 --> 00:11:11,834 - No todos los árabes son musulmanes. 221 00:11:11,834 --> 00:11:13,876 - Oh, lo siento, yo No debería haberlo supuesto. 222 00:11:13,876 --> 00:11:16,083 - ¿Eres musulmán? - Sí. 223 00:11:16,083 --> 00:11:17,125 - ¿Por qué? 224 00:11:17,125 --> 00:11:19,918 - Tala, ¿qué clase de la pregunta es esa? 225 00:11:19,918 --> 00:11:21,959 Porque ella nació musulmana. 226 00:11:21,959 --> 00:11:23,626 - No, no lo era. 227 00:11:23,626 --> 00:11:25,375 - ¿No lo eras? 228 00:11:25,375 --> 00:11:28,792 - Ella nació mujer y un miembro de cierta raza, 229 00:11:28,792 --> 00:11:32,167 y si hubiera sido adoptada por una familia judía, 230 00:11:32,167 --> 00:11:33,459 ella habría sido judía. 231 00:11:33,459 --> 00:11:35,626 - Gracias a Dios no fue adoptada. 232 00:11:35,626 --> 00:11:39,375 ¿Qué es el Medio Oriente? Lo que no necesita son más judíos. 233 00:11:39,375 --> 00:11:42,209 - Mamá, por favor no empieces. con el antisemitismo. 234 00:11:42,209 --> 00:11:43,334 - ¿Antisemita? 235 00:11:43,334 --> 00:11:44,918 ¿Quién es antisemita? 236 00:11:45,959 --> 00:11:48,501 Soy semita, ese es el punto. 237 00:11:48,501 --> 00:11:51,918 Y, sin embargo, los israelíes Nos arrebató Palestina. 238 00:11:51,918 --> 00:11:54,792 - Y los países árabes arrojaron a más de un millón de judíos árabes. 239 00:11:54,792 --> 00:11:57,375 - Pero los israelíes deberían ser justo con los palestinos. 240 00:11:57,375 --> 00:11:59,209 ellos saben como es perder sus tierras. 241 00:11:59,209 --> 00:12:00,751 - Ahora alguien tiene sentido al hablar. 242 00:12:00,751 --> 00:12:02,083 - [Tala] Cierto, pero nosotros necesito trazar una línea 243 00:12:02,083 --> 00:12:04,501 bajo el pasado y seguir adelante. 244 00:12:04,501 --> 00:12:07,167 - Su medicamento para el dolor de cabeza, señora. 245 00:12:09,792 --> 00:12:11,959 - No me duele la cabeza. 246 00:12:13,125 --> 00:12:14,918 - Pero son las siete, señora. 247 00:12:14,918 --> 00:12:19,584 - Bueno, entonces no lo he hecho. ajustado a la hora de Londres todavía. 248 00:12:19,584 --> 00:12:20,709 - Encantado de haberte conocido. 249 00:12:20,709 --> 00:12:22,834 - Pido disculpas por mi hija. 250 00:12:22,834 --> 00:12:23,876 - Buenas noches. 251 00:12:23,876 --> 00:12:24,709 - Nos vemos. 252 00:12:29,292 --> 00:12:30,834 - No respondiste mi pregunta. 253 00:12:30,834 --> 00:12:32,250 - No soy judío. 254 00:12:33,125 --> 00:12:34,000 - ¿Por qué no? 255 00:12:34,000 --> 00:12:35,042 - ¿Por qué no lo estás? 256 00:12:35,042 --> 00:12:36,667 - no me suscribo a cualquier religión. 257 00:12:36,667 --> 00:12:38,042 - ¿Entonces vives sin fe? 258 00:12:38,042 --> 00:12:40,501 - Ah, no dije eso. 259 00:12:40,501 --> 00:12:42,334 - ¿Por qué debería mi ¿Las creencias te ofenden? 260 00:12:42,334 --> 00:12:43,375 - No lo hacen. 261 00:12:43,375 --> 00:12:46,083 sólo quiero saber por qué no te ofenden. 262 00:12:46,083 --> 00:12:47,918 - Tala, cálmate. 263 00:12:47,918 --> 00:12:50,250 - ¿No lo hacen pequeño? hablar en el Medio Oriente? 264 00:12:50,250 --> 00:12:52,167 - Esta es una pequeña charla. en el Medio Oriente. 265 00:12:52,167 --> 00:12:54,876 Para un debate serio, Pasamos a la política. 266 00:12:54,876 --> 00:12:56,000 - Y antes de que eso suceda, 267 00:12:56,000 --> 00:12:58,375 Voy a llevar a Leyla a cenar. 268 00:12:58,375 --> 00:13:00,667 ¿Quieres volar? tus padres y unirte a nosotros? 269 00:13:00,667 --> 00:13:03,876 - Ellos van a regresar a Jordania mañana. 270 00:13:03,876 --> 00:13:06,459 Pero gracias a ambos. 271 00:13:06,459 --> 00:13:08,542 - Quizás en otro momento. 272 00:13:08,542 --> 00:13:09,501 - Me gustaría eso. 273 00:13:09,501 --> 00:13:12,501 Podemos ser todos británicos y hablar del clima. 274 00:13:12,501 --> 00:13:14,709 - Eres traviesa. 275 00:13:14,709 --> 00:13:17,292 (música alegre) 276 00:13:21,501 --> 00:13:22,459 -Leyla. 277 00:13:22,459 --> 00:13:24,042 Estará aquí pronto. 278 00:13:26,000 --> 00:13:29,083 (música suave de piano) 279 00:13:31,918 --> 00:13:32,751 ¡Vamos! 280 00:13:38,709 --> 00:13:41,792 No entiendo por qué Ali ¿No puedes comer con nosotros primero? 281 00:13:41,792 --> 00:13:43,751 - Ha reservado un cancha de tenis, mamá. 282 00:13:43,751 --> 00:13:44,751 - ¿A la una? 283 00:13:44,751 --> 00:13:45,834 Esa es la hora del almuerzo. 284 00:13:45,834 --> 00:13:47,459 - Sólo en un suburbio Pero en casa, mamá. 285 00:13:47,459 --> 00:13:48,375 Creo que Londres es lo que, 286 00:13:48,375 --> 00:13:49,792 ¿Dos horas por delante de nosotros? 287 00:13:49,792 --> 00:13:51,292 ¿O serían dos años? 288 00:13:51,292 --> 00:13:54,042 - Tú y tu Actitud cosmopolita. 289 00:13:54,042 --> 00:13:56,292 ¿Qué tipo de ensalada son? ¿Estás haciendo de todos modos? 290 00:13:56,292 --> 00:13:58,167 - Es una ensalada griega. - Ah, y una ensalada india. 291 00:13:58,167 --> 00:13:59,167 no es lo suficientemente bueno para ti. 292 00:13:59,167 --> 00:14:00,751 - Mamá, ¿qué es una ensalada india? 293 00:14:00,751 --> 00:14:02,584 ¿Lechuga y chiles de una semana? 294 00:14:02,584 --> 00:14:05,959 - Ustedes dos están muy preocupados. sobre otras culturas. 295 00:14:05,959 --> 00:14:07,959 Londres, Grecia, 296 00:14:07,959 --> 00:14:09,876 ¿Qué pasa con tu propia herencia? 297 00:14:09,876 --> 00:14:11,584 ¿Alguna vez pensaste en eso? 298 00:14:11,584 --> 00:14:14,584 India tiene uno de los países más ricos. culturas en el mundo. 299 00:14:14,584 --> 00:14:16,167 - Bueno, me alegro de que dijo eso, mamá, 300 00:14:16,167 --> 00:14:18,626 porque estoy pensando en pasar seis meses ahí fuera. 301 00:14:18,626 --> 00:14:19,667 Mochilero. 302 00:14:19,667 --> 00:14:22,167 - No vas a ir de mochilero 303 00:14:22,167 --> 00:14:23,959 y en la India, de todos los lugares. 304 00:14:23,959 --> 00:14:25,751 - ¿Qué pasa con el ¿La cultura, el patrimonio? 305 00:14:25,751 --> 00:14:28,167 - ¿Qué hay de ser violada y asesinada? 306 00:14:28,167 --> 00:14:29,417 ¿Y ropa interior limpia? 307 00:14:29,417 --> 00:14:32,709 - ¿Vas a tomar? ¿Ropa interior, Yasmin? 308 00:14:32,709 --> 00:14:34,959 - ¿Qué pasa si te encuentras? ¿Gente que conocemos? 309 00:14:34,959 --> 00:14:35,834 Pensarán que no podemos permitirnos el lujo 310 00:14:35,834 --> 00:14:37,292 para enviarte a unas verdaderas vacaciones. 311 00:14:37,292 --> 00:14:39,167 - Mamá, hay como un mil millones de personas en la India. 312 00:14:39,167 --> 00:14:40,417 cuales son las posibilidades que voy a chocar 313 00:14:40,417 --> 00:14:43,667 en alguien de tu ¿Club de puente de Surrey? 314 00:14:43,667 --> 00:14:46,709 (suena el timbre) - ¡Alí! 315 00:14:46,709 --> 00:14:48,959 ¿Vas a la puerta vestida asi? 316 00:14:48,959 --> 00:14:51,792 - Vamos a Juega tenis, mamá. 317 00:14:53,042 --> 00:14:55,125 - ¿Qué es ese olor? - Queso feta. 318 00:14:55,125 --> 00:14:55,959 - Hola. - Hola. 319 00:14:57,209 --> 00:14:58,501 ¿Cómo estás? 320 00:14:58,501 --> 00:15:00,959 - (gemiendo) ¡Ali! 321 00:15:00,959 --> 00:15:03,709 - Hola tía, hola como estas? 322 00:15:04,542 --> 00:15:05,584 - [Mamá] Primera clase. 323 00:15:05,584 --> 00:15:07,751 - Hola, tío. - Hola, Ali. 324 00:15:07,751 --> 00:15:09,626 - Mmmm, algo Huele bien aquí. 325 00:15:09,626 --> 00:15:10,459 - Gracias. 326 00:15:10,459 --> 00:15:11,459 Esa es mi ensalada griega. 327 00:15:11,459 --> 00:15:13,167 - Oye, Yasmin, no lo hice. Sé que sabes cocinar. 328 00:15:13,167 --> 00:15:14,667 - Por supuesto que puede. 329 00:15:14,667 --> 00:15:18,083 Y también Leyla, quien hace los mejores pasteles 330 00:15:18,083 --> 00:15:19,834 y nunca aumenta de peso. 331 00:15:19,834 --> 00:15:21,334 - Sí, esa es nuestra Leyla. 332 00:15:21,334 --> 00:15:24,834 Ella va a hacer un maravillosa ama de casa algún día. 333 00:15:24,834 --> 00:15:26,042 Y aparentemente, ella sabe vender 334 00:15:26,042 --> 00:15:28,083 seguro de vida con lo mejor de ellos. 335 00:15:28,083 --> 00:15:30,876 - ¿Cuántas veces ¿Tengo que decirte? 336 00:15:30,876 --> 00:15:32,751 Se vende solo. 337 00:15:32,751 --> 00:15:34,375 - Deberíamos irnos. - Adiós, tío. 338 00:15:34,375 --> 00:15:36,042 - Oh, la próxima vez ven a almorzar. 339 00:15:36,042 --> 00:15:37,375 - Oh, me encantaría hacerlo la próxima vez. 340 00:15:37,375 --> 00:15:39,042 - Venir. - Está bien, está bien. 341 00:15:40,918 --> 00:15:44,083 - Esperemos que tenga la tiene sentido aferrarse a él, 342 00:15:44,083 --> 00:15:45,501 como un bote salvavidas. 343 00:15:50,709 --> 00:15:53,209 - ¡Mamá! (suspiros) 344 00:15:54,584 --> 00:15:57,959 - Ah, por cierto, nos vamos a encontrar. Algunos amigos en el club. 345 00:15:57,959 --> 00:15:59,417 ¿Espero que esté bien? 346 00:15:59,417 --> 00:16:01,834 - Asustado de que le ganaría ¿Eres uno a uno? 347 00:16:01,834 --> 00:16:03,209 - Mmm, aterrorizado. 348 00:16:04,042 --> 00:16:05,501 - ¿Con quién estás jugando? 349 00:16:05,501 --> 00:16:06,501 - ¿Recuerdas a Tala? 350 00:16:06,501 --> 00:16:08,959 Ah, y otro amigo mío, jeff. 351 00:16:08,959 --> 00:16:13,542 En realidad, le debo a Jeff una Juego para que puedas jugar a Tala. 352 00:16:13,542 --> 00:16:14,709 ¿Está bien? 353 00:16:16,083 --> 00:16:16,918 - Bien. 354 00:16:17,792 --> 00:16:20,334 - Hola, ¿cómo están? 355 00:16:20,334 --> 00:16:21,626 Espero que hayas estado practicando. 356 00:16:21,626 --> 00:16:23,501 - Sí, claro. - ¿Hola, qué tal? 357 00:16:23,501 --> 00:16:24,542 - Nada mal. - Bien, sí. 358 00:16:24,542 --> 00:16:25,375 - Hola. 359 00:16:26,626 --> 00:16:28,292 ♪ Hola niña, bienvenida a mi mundo ♪ 360 00:16:28,292 --> 00:16:29,250 ♪ Dime qué decir ♪ 361 00:16:29,250 --> 00:16:31,542 ♪ Dime qué quieres ser ♪ 362 00:16:31,542 --> 00:16:33,250 - Vamos, juguemos. 363 00:16:33,250 --> 00:16:34,918 - ¿Cómo estás? - Ey. 364 00:16:47,584 --> 00:16:51,751 Tienen un gran entrenador. aquí, si quieres una lección. 365 00:16:55,125 --> 00:16:56,918 ♪ Hola niña, esto es lo que hago ♪ 366 00:16:56,918 --> 00:16:57,959 ♪ ¿Te asusta? ♪ 367 00:16:57,959 --> 00:17:01,250 ♪ ¿O te hace querer? haz lo mismo también ♪ 368 00:17:01,250 --> 00:17:05,292 ♪ ¿O tienes miedo? de todo ♪ 369 00:17:05,292 --> 00:17:06,751 ♪ Sí, déjalo ir ♪ 370 00:17:06,751 --> 00:17:07,959 ♪ Te voy a salvar ♪ 371 00:17:07,959 --> 00:17:09,000 ♪ Déjalo mostrar ♪ 372 00:17:09,000 --> 00:17:10,417 ♪ ¿Quién podría creerte? ♪ 373 00:17:10,417 --> 00:17:14,501 ♪ No sé por qué juegas este juego ♪ 374 00:17:14,501 --> 00:17:16,959 ♪ simplemente no quiero será otra repetición ♪ 375 00:17:16,959 --> 00:17:19,751 ♪ Vamos niña, vuela al sol ♪ 376 00:17:19,751 --> 00:17:23,918 ♪ Aprenderás algo real del dolor ♪ 377 00:17:37,584 --> 00:17:39,459 Eso fue asombroso. 378 00:17:39,459 --> 00:17:41,584 Eres bastante bueno, ¿sabes? 379 00:17:41,584 --> 00:17:43,959 - Tú tampoco eres tan malo. 380 00:17:44,834 --> 00:17:46,501 - Por aquí. 381 00:17:46,501 --> 00:17:49,250 te mostraré el vestuarios. 382 00:17:51,000 --> 00:17:53,000 Fue todo un regreso. 383 00:17:53,000 --> 00:17:55,918 - Recé por intervención divina. 384 00:17:57,167 --> 00:18:00,918 - Mira, no dije que no había un Dios. 385 00:18:00,918 --> 00:18:03,834 es solo religión eso me molesta. 386 00:18:05,083 --> 00:18:07,751 Perdón si te ofendí. 387 00:18:07,751 --> 00:18:11,000 - Por el contrario, me hiciste pensar. 388 00:18:11,000 --> 00:18:11,918 - ¿Sí? 389 00:18:11,918 --> 00:18:12,751 ¿Acerca de? 390 00:18:12,751 --> 00:18:13,584 - Acerca de gracias, 391 00:18:13,584 --> 00:18:15,959 cómo seguimos ciertos caminos. 392 00:18:15,959 --> 00:18:19,209 ¿Es solo expectativa? o condicionamiento? 393 00:18:20,083 --> 00:18:20,918 ¡Ay! 394 00:18:25,167 --> 00:18:26,459 - Déjame echarle un vistazo a eso. 395 00:18:26,459 --> 00:18:29,125 Está bien, siempre soy torpe. 396 00:18:30,292 --> 00:18:31,334 - Sabes, deberías, 397 00:18:31,334 --> 00:18:33,083 Realmente deberías relajarte más. 398 00:18:33,083 --> 00:18:35,584 Simplemente siéntete cómodo contigo mismo. 399 00:18:38,751 --> 00:18:41,375 Tal vez una ducha lo haga ayuda, están por ahí. 400 00:18:41,375 --> 00:18:42,209 - Está bien. 401 00:18:44,834 --> 00:18:47,083 (riendo) 402 00:18:49,042 --> 00:18:51,250 - Entonces, ¿vienes a buscar? ¿El partido de polo de mañana? 403 00:18:51,250 --> 00:18:53,083 - Cariño, tanto como me gustaria verte 404 00:18:53,083 --> 00:18:55,792 caer sobre tu trasero, no se puede hacer mañana. 405 00:18:55,792 --> 00:18:56,626 El rugby está en marcha. 406 00:18:56,626 --> 00:18:58,626 - Es sólo un juego de práctica. 407 00:18:58,626 --> 00:18:59,959 Suele ser divertido. 408 00:18:59,959 --> 00:19:02,250 - Se supone que debo almorzar. con mi familia mañana. 409 00:19:02,250 --> 00:19:04,125 - Oye, estoy seguro de que no les importará. 410 00:19:04,125 --> 00:19:06,250 Piensa en toda la diversión tendrás chuletas giratorias. 411 00:19:06,250 --> 00:19:08,918 Sólo mira por dónde pisas, ¿eh? 412 00:19:12,417 --> 00:19:14,125 - Te perdiste el almuerzo ayer y ahora 413 00:19:14,125 --> 00:19:15,709 Quieres perdértelo hoy. 414 00:19:15,709 --> 00:19:16,709 ¡Es domingo! 415 00:19:18,918 --> 00:19:21,834 ¿Por qué no le preguntaste a Ali? venir a almorzar? 416 00:19:21,834 --> 00:19:23,584 Podría conocer a nanima. 417 00:19:23,584 --> 00:19:25,626 - Me lleva a Un partido de polo, mamá. 418 00:19:25,626 --> 00:19:26,459 -¿Polo? 419 00:19:26,459 --> 00:19:27,292 ¿Te refieres al juego? 420 00:19:27,292 --> 00:19:29,083 - No, mamá, se refiere a las mentas. 421 00:19:29,083 --> 00:19:32,083 - Todos esos caballos y sudorosos sudamericanos. 422 00:19:32,083 --> 00:19:34,042 ¿Estará allí el príncipe Carlos? 423 00:19:34,042 --> 00:19:37,667 Bueno, al menos estás haciendo un esfuerzo por un cambio. 424 00:19:37,667 --> 00:19:38,667 ¿Qué es eso? 425 00:19:40,876 --> 00:19:44,292 (música techno enérgica) 426 00:19:46,125 --> 00:19:50,292 (caballos relinchando) (golpes de cascos) 427 00:20:05,083 --> 00:20:07,334 (aplaudiendo) 428 00:20:13,125 --> 00:20:16,292 (música techno alegre) 429 00:20:41,209 --> 00:20:42,792 - Disculpe. - Seguro. 430 00:20:44,417 --> 00:20:45,792 - ¿Hola? -¿Leyla? 431 00:20:45,792 --> 00:20:46,626 - Hola papá. 432 00:20:47,918 --> 00:20:50,667 Escucha, vamos a ser más tarde de lo que pensaba. 433 00:20:50,667 --> 00:20:52,626 A Ali le gusta mucho el polo. 434 00:20:52,626 --> 00:20:54,334 - Acaba de llamar. - ¿Quién acaba de llamar? 435 00:20:54,334 --> 00:20:55,250 - Alí. 436 00:20:55,250 --> 00:20:57,459 Nos preguntó si queríamos para ir a su casa 437 00:20:57,459 --> 00:21:00,626 para ver el rugby después de que regresaste. 438 00:21:01,667 --> 00:21:04,292 No se lo dije a tu madre, beta. 439 00:21:04,292 --> 00:21:05,459 - Gracias, papá. 440 00:21:12,167 --> 00:21:13,083 - Gracias, Antonieta. 441 00:21:13,083 --> 00:21:14,250 Hasta luego. 442 00:21:16,167 --> 00:21:17,667 Hola. 443 00:21:17,667 --> 00:21:18,501 - Hola. 444 00:21:19,626 --> 00:21:20,626 - ¿Impresionado? 445 00:21:22,042 --> 00:21:23,959 ni siquiera me rompí sudando. 446 00:21:23,959 --> 00:21:26,459 (ambos riendo) 447 00:21:26,459 --> 00:21:28,542 - seguí pensando ibas a caer 448 00:21:28,542 --> 00:21:31,334 inclinado sobre un caballo así. 449 00:21:31,334 --> 00:21:33,417 - Me gusta correr riesgos. 450 00:21:35,083 --> 00:21:38,375 - ¿Es por eso que te fuiste? el negocio de tu familia? 451 00:21:38,375 --> 00:21:42,209 - Quería ver si Podría crear mi propia marca. 452 00:21:42,209 --> 00:21:43,959 - Estoy impresionado. 453 00:21:43,959 --> 00:21:45,292 - No, no lo estés. 454 00:21:45,292 --> 00:21:46,584 Al menos no todavía. 455 00:21:46,584 --> 00:21:48,667 Todavía tengo que conseguir un pedido decente. 456 00:21:48,667 --> 00:21:51,501 Pero algo debería resultará pronto. 457 00:21:53,334 --> 00:21:54,834 ¿Y tú? 458 00:21:54,834 --> 00:21:56,584 - ¿A mí? - Mmm. 459 00:21:56,584 --> 00:21:57,417 - Nada que contar. 460 00:21:57,417 --> 00:21:59,459 mi papa me animó para unirse a su empresa 461 00:21:59,459 --> 00:22:00,918 y nunca me he ido. 462 00:22:00,918 --> 00:22:02,209 - ¿Y? 463 00:22:02,209 --> 00:22:03,584 ¿Te gusta allí? 464 00:22:03,584 --> 00:22:06,417 - No es exactamente inspirador. 465 00:22:06,417 --> 00:22:08,918 - Entonces, ¿qué te inspira, Leyla? 466 00:22:10,042 --> 00:22:10,876 - Escribiendo. 467 00:22:12,667 --> 00:22:13,501 Ficción. 468 00:22:15,167 --> 00:22:17,834 - ¿Puedo leer algunas de tus cosas? 469 00:22:19,584 --> 00:22:20,626 ¿De qué otra manera voy a descubrir? 470 00:22:20,626 --> 00:22:24,042 que pasa debajo ¿Ese exterior tranquilo? 471 00:22:26,292 --> 00:22:28,876 (música suave) 472 00:22:31,792 --> 00:22:32,626 - Vamos. 473 00:22:36,834 --> 00:22:40,959 ("Pequeño sentimiento" por Léonie Casanova) 474 00:22:46,209 --> 00:22:49,542 ♪ Fue solo un pequeño sentimiento ♪ 475 00:22:49,542 --> 00:22:54,542 ♪ Un sentimiento cuando te vi por primera vez ♪ 476 00:22:56,667 --> 00:22:59,042 ♪ Fue solo un pequeño sentimiento ♪ 477 00:22:59,042 --> 00:22:59,876 - ¿Hola? 478 00:23:03,083 --> 00:23:03,918 ¿En realidad? 479 00:23:07,459 --> 00:23:10,918 ♪ Fue solo un pequeño sentimiento ♪ 480 00:23:10,918 --> 00:23:15,918 ♪ Un sentimiento cuando Te toqué por primera vez ♪ 481 00:23:18,876 --> 00:23:23,876 ♪ Y ahora todo lo que encuentro ♪ 482 00:23:24,292 --> 00:23:29,292 ♪ Y ahora todo yo encontrar es un sentimiento ♪ 483 00:23:34,167 --> 00:23:39,167 ♪ ¿Es ese sentimiento? ♪ 484 00:23:39,542 --> 00:23:42,959 ♪ Fue solo un pequeño momento ♪ 485 00:23:42,959 --> 00:23:47,959 ♪ Un momento cuando yo Te besé por primera vez ♪ 486 00:23:50,250 --> 00:23:53,125 ♪ Fue solo un pequeño momento ♪ 487 00:23:53,125 --> 00:23:55,709 Tienes un talento increíble. 488 00:23:55,709 --> 00:23:57,375 - Recién estoy aprendiendo. 489 00:23:58,760 --> 00:24:01,843 - Asegúrate de hacerlo algo con eso. 490 00:24:04,468 --> 00:24:08,510 - ¿Realmente has estado? comprometido cuatro veces? 491 00:24:08,510 --> 00:24:12,093 Quiero decir, pareces una persona tan decidida. 492 00:24:12,093 --> 00:24:15,259 - Sí, bueno, lo soy. No estoy orgulloso de ello. 493 00:24:15,259 --> 00:24:17,176 Ya sabes sobre el último chico. 494 00:24:17,176 --> 00:24:19,051 Tenía un problema con las drogas. 495 00:24:19,051 --> 00:24:19,967 O maquillaje. 496 00:24:21,593 --> 00:24:23,760 El segundo chico, bueno, marcó todas las casillas. 497 00:24:23,760 --> 00:24:26,967 el es cristiano Árabe, buena familia, 498 00:24:26,967 --> 00:24:28,760 guapo, inteligente. 499 00:24:28,760 --> 00:24:30,426 Simplemente no hizo clic. 500 00:24:30,426 --> 00:24:32,426 - Puedo entender eso. 501 00:24:33,843 --> 00:24:35,051 ¿Y el primero? 502 00:24:35,843 --> 00:24:36,843 - Bueno, eso fue un gran error. 503 00:24:36,843 --> 00:24:39,343 dejo a mi madre Presurizarme para. 504 00:24:39,343 --> 00:24:41,510 Produce toneladas de dátiles. 505 00:24:42,884 --> 00:24:44,802 A mi madre le encantan las citas. 506 00:24:44,802 --> 00:24:46,551 - Nunca podrás tener demasiadas fechas. 507 00:24:46,551 --> 00:24:49,551 - Oh, créeme, yo descubrí que puedes. 508 00:24:50,676 --> 00:24:52,009 ¿Y tú? 509 00:24:52,009 --> 00:24:53,718 ¿Qué hay de ti y Ali? 510 00:24:53,718 --> 00:24:55,134 ¿Cómo te va? 511 00:24:56,843 --> 00:24:58,635 - Me gusta mucho. 512 00:24:58,635 --> 00:25:00,843 - [Tala] ¿Hace clic? 513 00:25:00,843 --> 00:25:02,635 - [Leyla] No es el camino. Me imaginé que debería. 514 00:25:02,635 --> 00:25:05,967 - [Tala] Bueno, tal vez esperamos demasiado. 515 00:25:06,843 --> 00:25:09,009 Está empezando a llover. 516 00:25:09,009 --> 00:25:10,051 - ¡Oxford! 517 00:25:10,051 --> 00:25:13,802 Oxford es donde vas a conseguir un título, para no escaparse. 518 00:25:13,802 --> 00:25:15,009 Es sólo una hora en tren. 519 00:25:15,009 --> 00:25:16,802 ¿Por qué tienes que ir por dos dias? 520 00:25:16,802 --> 00:25:17,843 - Entonces, si me toma tres horas, 521 00:25:17,843 --> 00:25:19,510 ¿Puedo quedarme a pasar la noche? 522 00:25:19,521 --> 00:25:20,604 - Ay dios mío. 523 00:25:22,646 --> 00:25:24,521 ¿Qué es eso? 524 00:25:24,521 --> 00:25:26,688 - Es pan etíope. 525 00:25:26,688 --> 00:25:30,104 - Tenemos indio pan aquí mismo. 526 00:25:30,104 --> 00:25:32,646 De todos modos, pensé que morían de hambre en Etiopía. 527 00:25:32,646 --> 00:25:34,104 - Sí, bueno, si tienen pan, 528 00:25:34,104 --> 00:25:35,937 entonces esto es lo que parecería. 529 00:25:35,937 --> 00:25:37,853 - ¿Con quién vas? 530 00:25:37,853 --> 00:25:38,729 - Un amigo. 531 00:25:40,020 --> 00:25:42,187 - Ooooh, Ali. 532 00:25:42,187 --> 00:25:43,646 - No, Ali no. 533 00:25:43,646 --> 00:25:47,229 ¿Todo tiene ¿girar en torno a él? 534 00:25:52,604 --> 00:25:53,979 - Ella tiene una amiga y se van 535 00:25:53,979 --> 00:25:55,187 por un par de días. 536 00:25:55,187 --> 00:25:58,271 ¿Por qué haces todo un problema? 537 00:26:03,062 --> 00:26:07,229 ("Espejo, espejo" por Nadine Khouri) 538 00:26:14,229 --> 00:26:15,562 No dejes que ella te afecte, Ley. 539 00:26:15,562 --> 00:26:18,479 - Ella no lo es, ella es no llegar a mí. 540 00:26:18,479 --> 00:26:20,437 - ¿Qué ocurre? 541 00:26:20,437 --> 00:26:22,312 ¿Estás engañando a Ali? 542 00:26:22,312 --> 00:26:23,396 - Por supuesto que no. 543 00:26:23,396 --> 00:26:26,479 Ya me conoces, apenas puedo ir salir con un chico correctamente. 544 00:26:26,479 --> 00:26:28,145 - Sí, ¿por qué es eso? 545 00:26:35,187 --> 00:26:39,354 ("Espejo, espejo" por Nadine Khouri) 546 00:26:56,604 --> 00:26:59,729 ¿Hay algo que usted ¿Quieres hablar conmigo? 547 00:26:59,729 --> 00:27:00,895 - No. 548 00:27:00,895 --> 00:27:02,479 - Quiero decir, cualquier cosa. 549 00:27:04,750 --> 00:27:06,251 Le mentiste a mamá y papá la semana pasada, 550 00:27:06,251 --> 00:27:08,418 Sobre el polo con Ali. 551 00:27:08,418 --> 00:27:09,667 - Lo sé. 552 00:27:09,667 --> 00:27:11,168 No puedo creer que hice eso. 553 00:27:11,168 --> 00:27:13,042 - No, se trataba de tiempo, si me preguntas. 554 00:27:13,042 --> 00:27:13,876 ¿Pero por qué? 555 00:27:14,917 --> 00:27:16,585 ¿A quién vas? a Oxford con? 556 00:27:16,585 --> 00:27:18,168 - Nadie. 557 00:27:18,168 --> 00:27:19,001 Sólo Tala. 558 00:27:21,001 --> 00:27:24,251 - Veo. - ¿Qué? 559 00:27:24,251 --> 00:27:26,042 ¿Qué ves? 560 00:27:26,042 --> 00:27:26,917 - Bueno, nada. 561 00:27:26,917 --> 00:27:27,917 es solo que has estado pasando mucho tiempo 562 00:27:27,917 --> 00:27:30,917 con esta Tala, ¿no? 563 00:27:30,917 --> 00:27:33,834 - Ella es agradable. - ¿Lindo? 564 00:27:33,834 --> 00:27:35,501 Agradable como en el puente de mamá. damas del club agradables, 565 00:27:35,501 --> 00:27:37,959 ¿O agradable como en caliente? 566 00:27:37,959 --> 00:27:39,626 - ¿Qué sucede contigo? 567 00:27:39,626 --> 00:27:41,667 El patrocinio de su familia. un evento de caridad 568 00:27:41,667 --> 00:27:43,876 y su hermana va estar allí, ¿vale? 569 00:27:43,876 --> 00:27:44,709 - Bueno. 570 00:27:46,126 --> 00:27:50,169 - [Mamá] ¿Ustedes dos piensan ¿Qué almuerzo se preparará solo? 571 00:27:50,180 --> 00:27:55,013 - No, pero esa lechuga tiene Salió de la nevera sobre su propio. 572 00:27:55,013 --> 00:27:57,138 - [Mamá] Ven y toma este pan horrible 573 00:27:57,138 --> 00:28:00,388 y enviarlo a África donde pertenece. 574 00:28:03,555 --> 00:28:06,721 (música de piano pensativa) 575 00:28:16,180 --> 00:28:17,846 - [Tala] ¿Has estado? ¿A Oxford antes? 576 00:28:17,846 --> 00:28:18,971 - [Leyla] Oh, me encanta. 577 00:28:18,971 --> 00:28:21,055 hay algo mágico al respecto, 578 00:28:21,055 --> 00:28:23,305 especialmente los edificios. 579 00:28:23,305 --> 00:28:27,679 - "Esa dulce ciudad con sus agujas de ensueño." 580 00:28:27,679 --> 00:28:30,347 - ¿Matthew Arnold? - Mm-hm. 581 00:28:33,472 --> 00:28:34,930 ¿Vamos a ver la biblioteca? 582 00:28:34,930 --> 00:28:37,555 - [Leyla] Me encantaría. 583 00:28:37,555 --> 00:28:38,888 ¿Qué está haciendo Lamia? 584 00:28:38,888 --> 00:28:41,555 - [Tala] Comprando una cesta de picnic. 585 00:28:42,721 --> 00:28:45,222 (vacas mugiendo) 586 00:28:46,679 --> 00:28:49,846 (música de piano juguetona) 587 00:28:51,638 --> 00:28:53,055 - [Leyla] ¿Está molesta con nosotros? 588 00:28:53,055 --> 00:28:54,430 - [Tala] Sólo conmigo. 589 00:28:54,430 --> 00:28:55,888 ella quiere que vaya de compras para la boda. 590 00:28:55,888 --> 00:28:57,347 - [Leyla] ¿En Oxford? 591 00:28:57,347 --> 00:29:01,514 - [Tala] Bueno, me he negado. para encontrarse con ella en París. 592 00:29:01,514 --> 00:29:05,097 (música orquestal pensativa) 593 00:29:11,013 --> 00:29:14,097 Toma, Leyla, inténtalo. 594 00:29:14,097 --> 00:29:16,430 - Mmmm, eso es asombroso. 595 00:29:17,888 --> 00:29:19,638 Lamia, ¿podrías ¿Te gustaría probar algunos? 596 00:29:19,638 --> 00:29:22,305 - No consumo carbohidratos. - ¿Desde cuándo? 597 00:29:23,388 --> 00:29:25,263 - Lamia, solías hacerlo. Estudia aquí, ¿verdad? 598 00:29:25,263 --> 00:29:26,888 - Mm-hm. - ¿Qué tema? 599 00:29:26,888 --> 00:29:28,472 - Arreglos florales. 600 00:29:29,679 --> 00:29:33,013 Entonces, escuché que no lo hiciste Recibe el pedido. 601 00:29:33,013 --> 00:29:35,138 Bueno, tal vez ahora puedas vuelve y ayuda a baba 602 00:29:35,138 --> 00:29:37,222 y detener todo esto cosas independientes. 603 00:29:37,222 --> 00:29:39,472 - Sabes, Leyla es la escritor más brillante. 604 00:29:39,472 --> 00:29:40,514 Tienes que leer sus cosas. 605 00:29:40,514 --> 00:29:42,679 - No, no, solo soy, Recién estoy aprendiendo. 606 00:29:42,679 --> 00:29:44,097 Pero me encanta. 607 00:29:45,055 --> 00:29:49,222 - Un día pronto, lo harás. lee sus cosas en las librerías. 608 00:29:51,430 --> 00:29:55,514 ¿Podrías publicar un edición con fotos en ella? 609 00:29:57,138 --> 00:29:58,055 ¿Caminamos un poco más? 610 00:29:58,055 --> 00:29:59,555 - No. - Sí. 611 00:29:59,555 --> 00:30:01,305 Lo que prefieras. 612 00:30:01,305 --> 00:30:03,305 - necesito conseguir De regreso a la habitación. 613 00:30:03,305 --> 00:30:05,679 Kareem siempre comprueba dónde estoy. 614 00:30:05,679 --> 00:30:07,472 - Dile que estás ocupado. 615 00:30:07,472 --> 00:30:09,555 - ¿Vienes conmigo? 616 00:30:10,596 --> 00:30:11,430 - No. 617 00:30:12,263 --> 00:30:13,097 Vamos. 618 00:30:18,055 --> 00:30:20,055 es exactamente eso tipo de relación 619 00:30:20,055 --> 00:30:22,638 Quería evitarlo a toda costa. 620 00:30:24,540 --> 00:30:26,791 - Entonces tu prometido no es asi? 621 00:30:26,791 --> 00:30:27,707 -¿Hani? 622 00:30:27,707 --> 00:30:29,124 No. 623 00:30:29,124 --> 00:30:31,375 Es árabe y nació 624 00:30:31,375 --> 00:30:33,416 y criado en Jordania. 625 00:30:33,416 --> 00:30:35,791 pero el es diferente del resto. 626 00:30:35,791 --> 00:30:37,291 Amable, de mente abierta. 627 00:30:39,041 --> 00:30:41,333 Y hace un gran martini. 628 00:30:41,333 --> 00:30:42,999 - Suena maravilloso. 629 00:30:42,999 --> 00:30:44,166 - Sí, lo es. 630 00:30:48,540 --> 00:30:49,333 Él es. 631 00:30:50,416 --> 00:30:52,832 Al menos no puedo encontrar algo malo con él. 632 00:30:52,832 --> 00:30:54,582 - ¿Por qué lo intentas? 633 00:30:57,540 --> 00:30:59,874 (suenan las campanas de la iglesia) 634 00:30:59,874 --> 00:31:00,707 Gracias. 635 00:31:01,832 --> 00:31:03,540 - ¿Para qué? 636 00:31:03,540 --> 00:31:04,791 - Por todo esto. 637 00:31:06,416 --> 00:31:07,916 Es abrumador. 638 00:31:09,582 --> 00:31:10,791 - Ya sabes, es Ha pasado un tiempo desde 639 00:31:10,791 --> 00:31:14,208 lo he visto todo a través de nuevos ojos. 640 00:31:14,208 --> 00:31:15,041 Gracias. 641 00:31:16,041 --> 00:31:19,291 (música alegre) 642 00:31:39,958 --> 00:31:43,499 - tengo absolutamente sin sentido del ritmo. 643 00:31:43,499 --> 00:31:44,499 - Ven aquí. 644 00:31:52,333 --> 00:31:55,916 ("Ma Fini Fakker" de Mena) 645 00:33:57,999 --> 00:34:00,333 ¿En qué estás pensando? 646 00:34:02,083 --> 00:34:04,916 - Por qué no me encontré usted hace años. 647 00:34:10,540 --> 00:34:12,874 - Habríamos sido menores de edad. 648 00:34:14,457 --> 00:34:17,707 (música de cuerdas suaves) 649 00:34:34,457 --> 00:34:37,124 (teléfono sonando) 650 00:34:47,291 --> 00:34:48,958 Hola. 651 00:34:48,958 --> 00:34:49,791 Hola Hani. 652 00:34:51,083 --> 00:34:52,416 Eh, estoy bien. 653 00:34:52,416 --> 00:34:54,791 ¿Puedo llamarte más tarde? 654 00:34:54,791 --> 00:34:56,333 No, no pasa nada. 655 00:34:56,333 --> 00:34:57,582 Acabo de despertarme. 656 00:34:58,582 --> 00:35:01,874 Te llamaré en un rato, ¿vale? 657 00:35:01,874 --> 00:35:02,707 Adiós. 658 00:35:04,083 --> 00:35:05,916 Sí, yo también te amo. 659 00:35:13,041 --> 00:35:15,041 (suspiros) 660 00:35:18,624 --> 00:35:21,375 - ¿Alguna vez has hecho esto antes? 661 00:35:22,791 --> 00:35:24,333 - Dormí con una mujer. mientras mi prometido 662 00:35:24,333 --> 00:35:26,582 hace preparativos de boda? 663 00:35:27,707 --> 00:35:29,083 No. 664 00:35:29,083 --> 00:35:31,540 Nunca había hecho eso antes. 665 00:35:31,540 --> 00:35:33,707 - Eso no es lo que quise decir. 666 00:35:34,791 --> 00:35:36,124 - Cuando tenía 18 años, 667 00:35:37,624 --> 00:35:39,291 Me enamoré perdidamente de una chica 668 00:35:39,291 --> 00:35:41,624 en mi primer año en la universidad. 669 00:35:42,624 --> 00:35:45,791 Pasamos unos maravillosos meses juntos. 670 00:35:45,791 --> 00:35:48,916 Nunca supe que podía sentirme así 671 00:35:48,916 --> 00:35:51,499 completo, tan vivo. 672 00:35:53,124 --> 00:35:55,041 - 'Hasta ahora, obviamente. 673 00:35:56,041 --> 00:35:57,041 - 'Hasta ahora. 674 00:35:59,083 --> 00:36:01,375 - Entonces, ¿qué pasó? 675 00:36:01,375 --> 00:36:02,791 - Lo rompí. 676 00:36:02,791 --> 00:36:03,791 Estaba hecho pedazos. 677 00:36:03,791 --> 00:36:06,166 Me dije a mí mismo que fue lo mejor, 678 00:36:06,166 --> 00:36:09,582 que estaba lejos de casa y me sentí solo y... 679 00:36:09,582 --> 00:36:11,832 - ¿Y ahora? 680 00:36:15,433 --> 00:36:18,933 - Esta no es una manera para vivir, Leyla. 681 00:36:18,933 --> 00:36:20,475 No es fácil. 682 00:36:20,475 --> 00:36:22,100 No es aceptable. 683 00:36:22,975 --> 00:36:25,433 - No rompimos ninguno gobierna anoche, Tala. 684 00:36:25,433 --> 00:36:28,892 - Sí, pero lo hicimos. De dónde vengo, ¿vale? 685 00:36:28,892 --> 00:36:30,808 Nadie vive así. 686 00:36:30,808 --> 00:36:32,642 Al menos no abiertamente. 687 00:36:32,642 --> 00:36:35,933 - Y ahora vives en Occidente. 688 00:36:35,933 --> 00:36:38,975 - Sí, pero no lo hago. creo que es aceptable 689 00:36:38,975 --> 00:36:42,808 engañar a tu prometido en cualquier parte del mundo. 690 00:36:48,933 --> 00:36:53,100 ♪ Sólo estoy tratando de mantener mis pies en la tierra ♪ 691 00:36:59,475 --> 00:37:03,642 ♪ Tratando de detener el cielo cayendo ♪ 692 00:37:10,059 --> 00:37:14,224 ♪ Y no puedo hablar como dije una vez ♪ 693 00:37:20,642 --> 00:37:24,391 ♪ Lo que sé no lo puedo traicionar ♪ 694 00:37:27,975 --> 00:37:31,725 ¿Qué te gusta más? sobre este lugar? 695 00:37:31,725 --> 00:37:33,975 - Mundos que alguna vez existieron. 696 00:37:34,808 --> 00:37:37,683 Sólo el olor de la antigüedad. 697 00:37:37,683 --> 00:37:40,350 - Uf, aquí huele a moho. 698 00:37:42,475 --> 00:37:45,391 - No me importa lo que cualquiera dice, Lamia. 699 00:37:45,391 --> 00:37:47,475 Tienes un alma romántica. 700 00:37:51,059 --> 00:37:53,100 (riendo) 701 00:37:53,100 --> 00:37:54,308 - [Lamia] Hola, mamá. 702 00:37:54,308 --> 00:37:55,892 ¿Puedes oírme? 703 00:37:55,892 --> 00:37:57,767 - Detener la secadora. 704 00:37:57,767 --> 00:37:58,600 Hola Lamia. 705 00:37:58,600 --> 00:38:00,475 - [Lamia] Mamá. 706 00:38:00,475 --> 00:38:01,850 - Su té, señora. 707 00:38:01,850 --> 00:38:04,475 - [Lamia] Este lugar es un completo basurero. 708 00:38:04,475 --> 00:38:05,308 - Dáselo a Philippe. 709 00:38:05,308 --> 00:38:07,141 - [Lamia] Sólo museos y sin tiendas. 710 00:38:07,141 --> 00:38:09,516 Ni siquiera tienen un Gucci. 711 00:38:09,516 --> 00:38:11,350 - [Reema] ¿Conseguiste ella algo colorido? 712 00:38:11,350 --> 00:38:12,850 - [Lamia] Tala piensa El gris es un color. 713 00:38:12,850 --> 00:38:14,850 Y se aburrieron de ir de compras. 714 00:38:14,850 --> 00:38:15,933 - ¿Ellos? 715 00:38:15,933 --> 00:38:18,308 - [Lamia] Su amiga está aquí con ella. 716 00:38:18,308 --> 00:38:19,975 Leyla. 717 00:38:19,975 --> 00:38:21,725 - ¿La judía india? 718 00:38:21,725 --> 00:38:23,350 - El indio. 719 00:38:23,350 --> 00:38:25,808 No sabía que ella era judía. 720 00:38:25,808 --> 00:38:28,017 Están gastando todo su tiempo juntos. 721 00:38:28,017 --> 00:38:29,266 Supongo que es bueno para Tala. 722 00:38:29,266 --> 00:38:31,059 tener un amigo tan cercano. 723 00:38:31,059 --> 00:38:33,391 - Menos mal que ya viene. Vuelvo la semana que viene, ¿eh? 724 00:38:33,391 --> 00:38:35,433 - Esa es la otra cosa. 725 00:38:35,433 --> 00:38:38,694 creo que ella quiere quedarse en Londres un rato más. 726 00:38:38,705 --> 00:38:40,663 - Ella hizo esto con el segundo compromiso. 727 00:38:40,663 --> 00:38:42,788 ¿O fue el primero? 728 00:38:42,788 --> 00:38:44,747 Y ella nunca vino De vuelta para la boda. 729 00:38:44,747 --> 00:38:47,747 - Estoy seguro de que no lo es exactamente así. 730 00:38:47,747 --> 00:38:48,747 ¿Mamá? 731 00:38:48,747 --> 00:38:49,580 ¿Mamá? 732 00:38:52,205 --> 00:38:55,622 (música romántica de cuerdas) 733 00:39:08,872 --> 00:39:10,455 - Hogar, dulce hogar. 734 00:39:11,914 --> 00:39:14,663 (riendo) 735 00:39:14,663 --> 00:39:17,330 (teléfono sonando) 736 00:39:20,705 --> 00:39:21,747 Hola? 737 00:39:21,747 --> 00:39:22,580 ¡Mamá! 738 00:39:25,830 --> 00:39:27,914 - Hola albi, mi amor. - Hani. 739 00:39:27,914 --> 00:39:29,788 - ¿Disfrutaste tu viaje? - Sí. 740 00:39:29,788 --> 00:39:32,580 - [Hani] Te extraño, daría cualquier cosa para estar contigo ahora. 741 00:39:32,580 --> 00:39:35,121 - Siéntate, siéntate. 742 00:39:35,121 --> 00:39:37,038 Tengo una sorpresa para Tala. 743 00:39:37,038 --> 00:39:38,497 Me gustaría que lo vieras. 744 00:39:38,497 --> 00:39:39,747 - [Hani] ¿Cómo estuvo tu viaje? 745 00:39:39,747 --> 00:39:41,914 - [Tala] Bien, acabo de entrar. 746 00:39:41,914 --> 00:39:43,288 - [Hani] Lo sé. 747 00:39:43,288 --> 00:39:44,788 - [Tala] ¿Cómo lo sabes? 748 00:39:44,788 --> 00:39:46,788 - [Hani] Puedo verte. 749 00:39:46,788 --> 00:39:48,163 - ¿Qué quieres decir? 750 00:39:48,163 --> 00:39:49,330 ¿Dónde estás? 751 00:39:50,163 --> 00:39:52,580 - Aquí mismo, habibti. 752 00:40:01,413 --> 00:40:03,330 - Están tan enamorados. 753 00:40:03,330 --> 00:40:06,246 Me hace llorar. 754 00:40:06,246 --> 00:40:08,246 - Y tú debes ser Leyla. 755 00:40:10,663 --> 00:40:13,455 es un placer para conocerte. 756 00:40:13,455 --> 00:40:15,580 Tala ha hablado mucho de ti. 757 00:40:15,580 --> 00:40:17,163 - [Leyla] Tú también. 758 00:40:18,663 --> 00:40:20,246 - ¿Cómo estuvo Oxford? 759 00:40:20,246 --> 00:40:23,413 - Precioso, mucho más. de lo que esperaba. 760 00:40:25,163 --> 00:40:28,788 - [Hani] Ya sabes, nadie nunca dice lo romántico que es Oxford, 761 00:40:28,788 --> 00:40:31,955 el río, su edificios, la historia. 762 00:40:33,079 --> 00:40:35,246 - Bueno, vamos a cenar. 763 00:40:36,330 --> 00:40:39,246 Chicas, debéis tener hambre. 764 00:40:39,246 --> 00:40:40,872 - Me tengo que ir pero gracias. 765 00:40:40,872 --> 00:40:42,580 - Oh no, no quiero oír hablar de eso. 766 00:40:42,580 --> 00:40:43,663 Un bocado rápido. 767 00:40:45,701 --> 00:40:48,743 Hani trabaja en el jordano. gobierno, ya sabes. 768 00:40:48,743 --> 00:40:50,701 - El Ministerio de Asuntos Exteriores. 769 00:40:50,701 --> 00:40:52,242 - ¿Eso cubre relaciones con Israel? 770 00:40:52,242 --> 00:40:54,576 - Sí. - ¿Cómo puedes soportarlo? 771 00:40:54,576 --> 00:40:56,117 - Tenemos que soportarlo. 772 00:40:56,117 --> 00:40:59,284 Y a veces incluso aprender algo de los israelíes. 773 00:40:59,284 --> 00:41:00,909 - ¿Qué quieres aprender? 774 00:41:00,909 --> 00:41:02,409 ¿Cómo disparar a los niños? 775 00:41:02,409 --> 00:41:03,659 - Obviamente no es eso. 776 00:41:03,659 --> 00:41:06,618 Pero Israel es el más cercano cosa a una democracia 777 00:41:06,618 --> 00:41:08,076 que tenemos en Oriente Medio. 778 00:41:08,076 --> 00:41:10,159 - Oh, gracias a Dios no lo hice. envía a tus hermanas 779 00:41:10,159 --> 00:41:12,159 a esa escuela americana. 780 00:41:12,159 --> 00:41:14,284 te convirtieron en un enemigo de los árabes. 781 00:41:14,284 --> 00:41:15,618 - Tía, tu hija es una. 782 00:41:15,618 --> 00:41:17,701 de los más orgullosos Palestinos que conozco. 783 00:41:17,701 --> 00:41:20,409 ¿Por qué no le muestras a Leyla? y tala las invitaciones? 784 00:41:20,409 --> 00:41:23,159 - ¿Qué invitaciones? - Nuestra boda. 785 00:41:28,409 --> 00:41:30,409 - ¿Bien? - Es hermoso. 786 00:41:31,743 --> 00:41:32,992 Realmente perfecto. 787 00:41:37,284 --> 00:41:38,785 - ¿Estás bien? 788 00:41:39,826 --> 00:41:41,992 - Sólo un dolor de cabeza. 789 00:41:41,992 --> 00:41:43,242 - [Reema] Aquí. 790 00:41:44,576 --> 00:41:45,909 - Sólo necesito un baño. 791 00:41:45,909 --> 00:41:47,076 - [Reema] Arriba. 792 00:41:47,076 --> 00:41:48,701 Novena puerta a la izquierda. 793 00:41:48,701 --> 00:41:50,034 - Gracias. 794 00:41:50,034 --> 00:41:51,950 - ¿Quieres que vaya contigo? 795 00:41:51,950 --> 00:41:53,201 - No, estoy bien. 796 00:41:58,992 --> 00:42:02,909 (música orquestal melancólica) 797 00:42:28,785 --> 00:42:30,409 ¿Qué estás haciendo? 798 00:42:30,409 --> 00:42:32,034 - Tomando tu mano. 799 00:42:32,034 --> 00:42:33,493 - Entonces, ¿qué pasa? 800 00:42:33,493 --> 00:42:36,034 Sólo tenemos cinco minutos de tomarse de la mano? 801 00:42:36,034 --> 00:42:37,242 Me pasa la noche en Oxford 802 00:42:37,242 --> 00:42:38,743 ¿Y él pasa la noche en Londres? 803 00:42:38,743 --> 00:42:40,159 - Eso no es justo. 804 00:42:40,159 --> 00:42:42,493 - ¿Qué es justo, Tala? 805 00:42:42,493 --> 00:42:45,451 - No podemos vivir así. 806 00:42:45,451 --> 00:42:47,451 Nuestras familias no lo entenderán. 807 00:42:47,451 --> 00:42:51,034 No puedo llevarte a un vida que es difícil. 808 00:42:51,034 --> 00:42:54,117 - No necesito tu protección. 809 00:42:54,117 --> 00:42:55,284 Gracias a ti, 810 00:42:56,201 --> 00:42:57,576 se lo que quiero 811 00:42:57,576 --> 00:42:59,242 y no puedo volver atrás. 812 00:43:00,326 --> 00:43:01,409 Quiero sentirme como lo hice 813 00:43:01,409 --> 00:43:03,826 anoche todos los días. 814 00:43:03,826 --> 00:43:05,909 Quiero estar con alguien que, 815 00:43:05,909 --> 00:43:08,159 Dentro de 10 años, hace que mi corazón salte 816 00:43:08,159 --> 00:43:11,201 cuando escucho su llave en la puerta. 817 00:43:11,201 --> 00:43:13,201 Y ese alguien eres tú. 818 00:43:16,669 --> 00:43:17,502 - Yo... 819 00:43:18,336 --> 00:43:19,835 No puedo lastimar a Hani. 820 00:43:21,377 --> 00:43:23,628 - ¿Estás enamorada de él? 821 00:43:25,294 --> 00:43:28,294 - hay cosas Me encanta de él. 822 00:43:29,919 --> 00:43:31,502 No puedo arruinar vidas. 823 00:43:32,669 --> 00:43:35,835 - Lo harás, especialmente el tuyo. 824 00:43:38,211 --> 00:43:40,544 - [Hani] Tala, ¿estás bien? 825 00:43:42,544 --> 00:43:44,710 - Dime que puedes hacer esto. 826 00:43:56,127 --> 00:44:00,294 Talá. (música orquestal melancólica) 827 00:44:08,461 --> 00:44:12,044 (música de canto quejumbroso) 828 00:44:18,628 --> 00:44:21,211 (música alegre) 829 00:45:05,169 --> 00:45:06,586 - ¡Ramzi, bienvenido! 830 00:45:07,419 --> 00:45:09,085 - Hola, hermano. 831 00:45:49,169 --> 00:45:51,252 - Cristo, todavía estoy aquí. 832 00:45:53,377 --> 00:45:55,377 (suspiros) 833 00:46:12,367 --> 00:46:14,325 (sollozando) 834 00:46:14,325 --> 00:46:16,491 (bostezando) 835 00:46:18,574 --> 00:46:20,325 - No dos mujeres deberían mira esta hermosa 836 00:46:20,325 --> 00:46:22,658 a las seis de la mañana. 837 00:46:22,658 --> 00:46:24,700 - ¿Viene el Rey? para desayunar? 838 00:46:24,700 --> 00:46:27,075 - No, voy al aeropuerto. 839 00:46:27,075 --> 00:46:29,367 Sami está volando desde Nueva York para la boda. 840 00:46:29,367 --> 00:46:31,158 - No he visto tu hermano en años. 841 00:46:31,158 --> 00:46:32,825 ¿Todavía le gustan los musicales? 842 00:46:32,825 --> 00:46:34,325 - No sé. 843 00:46:34,325 --> 00:46:36,992 Pero estoy seguro de que se ve muy muchas ganas de verte. 844 00:46:36,992 --> 00:46:37,825 - ¿Por qué? 845 00:46:38,866 --> 00:46:43,658 - Volveremos a tiempo para Desayuna con tus padres. 846 00:46:43,658 --> 00:46:44,658 - ¿No se suponía que para conseguir un lugar 847 00:46:44,658 --> 00:46:47,158 para Lamia como hace cuatro años? 848 00:46:47,158 --> 00:46:48,950 - ¿Dejarías una suite? en el mejor hotel de la ciudad 849 00:46:48,950 --> 00:46:50,450 si lo recibieras gratis? 850 00:46:50,450 --> 00:46:53,033 - dejaría el paraíso mismo si mamá estuviera allí. 851 00:46:53,033 --> 00:46:56,616 - Bueno, Kareem sería valiente. infierno para asegurar su herencia. 852 00:46:56,616 --> 00:46:57,700 - Él no es su hijo. 853 00:46:57,700 --> 00:46:59,783 - Pero a falta de un hijo, 854 00:46:59,783 --> 00:47:01,950 es el yerno perfecto. 855 00:47:01,950 --> 00:47:04,908 - Lo que David nunca podría ser. 856 00:47:04,908 --> 00:47:06,450 De todos modos, él rompió conmigo. 857 00:47:06,450 --> 00:47:07,741 - ¿Lo hizo? 858 00:47:07,741 --> 00:47:09,325 Lo siento, habibti. 859 00:47:10,325 --> 00:47:13,450 - Él quiere traer considerar a sus hijos como judíos. 860 00:47:13,450 --> 00:47:15,117 Hanukkah, Pascua, 861 00:47:16,367 --> 00:47:18,158 Imagínense la cara de mamá. 862 00:47:18,158 --> 00:47:21,700 - Realmente preferiría no hacerlo. aunque puede que valga la pena. 863 00:47:21,700 --> 00:47:25,616 - Pensamos que podíamos empezar nuestro propio mini proceso de paz. 864 00:47:25,616 --> 00:47:28,158 Él nunca hizo un secreto de estando apegado a su cultura. 865 00:47:28,158 --> 00:47:29,908 - Entonces ¿por qué incluso involucrarse contigo? 866 00:47:29,908 --> 00:47:33,242 Quiero decir, ¿qué tipo de una persona te permite 867 00:47:33,242 --> 00:47:34,658 enredarse emocionalmente 868 00:47:34,658 --> 00:47:37,783 cuando saben que hay ¿No hay camino a seguir? 869 00:47:37,783 --> 00:47:38,616 - Necesito un café. 870 00:47:38,616 --> 00:47:43,117 - No, no, tienes que parar. venderse en corto. 871 00:47:43,117 --> 00:47:46,741 - A veces, a veces, no puedes parar 872 00:47:46,741 --> 00:47:49,283 y racionalizar todo tan perfectamente. 873 00:47:49,283 --> 00:47:51,242 ¿Nunca ¿solo hacer algo? 874 00:47:51,242 --> 00:47:55,409 Incluso cuando sabes en el fondo ¿Será un desastre? 875 00:47:56,825 --> 00:48:00,574 (música orquestal quejumbrosa) 876 00:48:03,783 --> 00:48:05,741 - Te gustará Zina, si le das una oportunidad. 877 00:48:05,741 --> 00:48:06,658 Ella es una linda chica. 878 00:48:06,658 --> 00:48:09,450 Y ella usa mucho de negro también. 879 00:48:09,450 --> 00:48:12,825 Creo que ustedes dos combinará perfectamente, ¿eh? 880 00:48:12,825 --> 00:48:15,908 - Realmente no lo soy interesado en las mujeres. 881 00:48:17,450 --> 00:48:20,866 - Demasiado ocupado trabajando en el banco de inversión, me imagino? 882 00:48:20,866 --> 00:48:23,825 Quiero decir, tienes que empezar pensando en tu futuro, Sami. 883 00:48:23,825 --> 00:48:25,825 - ¿Qué, como tú? 884 00:48:25,825 --> 00:48:28,242 - Mmm, sí, como yo. 885 00:48:32,075 --> 00:48:34,367 - Bienvenido, Sami. - Gracias. 886 00:48:34,367 --> 00:48:36,367 - No es muy a menudo que tengo 887 00:48:36,367 --> 00:48:39,117 todas mis hijas en casa al mismo tiempo. 888 00:48:39,117 --> 00:48:42,117 Me gustaría proponer un brindis. 889 00:48:42,117 --> 00:48:43,533 Para Tala y Hani. 890 00:48:44,450 --> 00:48:46,533 - [Todos] A Tala y Hani. 891 00:48:47,700 --> 00:48:50,908 - Y que tengas muchas hijas. 892 00:48:50,908 --> 00:48:54,658 (riendo) - [Zina] Oh, papá. 893 00:48:56,825 --> 00:48:58,450 - No gracias, soy vegetariano. - ¿En realidad? 894 00:48:58,450 --> 00:49:00,533 Yo también. 895 00:49:00,533 --> 00:49:02,825 - ¿Alguna vez has estado en ¿Dan's Bakery en Nueva York? 896 00:49:02,825 --> 00:49:04,616 - En el pueblo, yo Amo ese lugar. 897 00:49:04,616 --> 00:49:05,450 - [Sami] Ellos hacen lo mejor. 898 00:49:05,450 --> 00:49:06,367 Pan árabe. - Pan árabe. 899 00:49:06,367 --> 00:49:07,616 (riendo) 900 00:49:07,616 --> 00:49:09,700 Y tienen la panaderos más guapos. 901 00:49:09,700 --> 00:49:11,450 - Eso no es importante, mamá. 902 00:49:11,450 --> 00:49:13,117 - Bueno, lo es para mí. 903 00:49:17,783 --> 00:49:18,825 - ¿Alguien vio? 904 00:49:18,825 --> 00:49:21,700 Hubo otro suicidio bomba anoche. 905 00:49:21,700 --> 00:49:24,325 - Es bárbaro el camino. Le lavan el cerebro a esta gente. 906 00:49:24,325 --> 00:49:26,450 Esta idea de un paraíso esperando por ti 907 00:49:26,450 --> 00:49:28,158 si matas a gente inocente. 908 00:49:28,158 --> 00:49:29,908 - No están matando. gente inocente. 909 00:49:29,908 --> 00:49:31,741 Están matando a israelíes. 910 00:49:31,741 --> 00:49:33,574 ¿Has olvidado lo que nos hicieron 911 00:49:33,574 --> 00:49:36,158 en Sabra y Chatila y Deir Yassin? 912 00:49:36,158 --> 00:49:38,616 - Entonces nos hundimos en su nivelar y matar niños? 913 00:49:38,616 --> 00:49:41,158 - Niños que crecen ser soldados israelíes. 914 00:49:41,158 --> 00:49:42,450 - Karim, por favor. 915 00:49:42,450 --> 00:49:43,741 - Con todo respeto, Hani, 916 00:49:43,741 --> 00:49:44,866 pero tu y yo tenemos nunca sufrí 917 00:49:44,866 --> 00:49:46,741 como nuestros compatriotas palestinos. 918 00:49:46,741 --> 00:49:48,574 - si lo recuerdo con razón, estabas ocupado 919 00:49:48,574 --> 00:49:50,367 la última vez que fuimos a un campo de refugiados 920 00:49:50,367 --> 00:49:52,783 entrevistar a personas para puestos de trabajo. 921 00:49:52,783 --> 00:49:54,242 - estaba sosteniendo el fuerte en la oficina 922 00:49:54,242 --> 00:49:56,783 para tu padre ese día. 923 00:49:56,783 --> 00:49:58,409 Y Lamia y yo fue al refugiado 924 00:49:58,409 --> 00:50:00,616 cena benéfica el mes pasado. 925 00:50:00,616 --> 00:50:02,825 - Mmm, ¿dónde están los refugiados? lavó los platos. 926 00:50:02,825 --> 00:50:05,033 (riendo) 927 00:50:05,033 --> 00:50:08,117 - ¿Podrían disculparse todos? Yo por favor, tengo un... 928 00:50:08,117 --> 00:50:10,200 Tengo mucho que hacer. 929 00:50:10,200 --> 00:50:12,908 - la costurera Estaré aquí a las 10. 930 00:50:12,908 --> 00:50:16,658 Asegúrate de sostener tu estómago en este momento. 931 00:50:18,741 --> 00:50:22,450 (música de cuerdas alegre) 932 00:51:03,033 --> 00:51:05,616 - (jadea) ¿Estás tratando de matarme, 933 00:51:05,616 --> 00:51:07,533 arrastrándose en el casa como un ladrón? 934 00:51:07,533 --> 00:51:08,367 - Lo siento. 935 00:51:09,257 --> 00:51:11,049 - Te perdiste a las hermanas de Bollywood. 936 00:51:11,049 --> 00:51:13,132 Nina se acaba de enterar su hija de 16 años 937 00:51:13,132 --> 00:51:15,799 Está embarazada y es drogadicta. 938 00:51:15,799 --> 00:51:16,757 Te hice un poco de pasta. 939 00:51:16,757 --> 00:51:18,090 - Necesito hablar contigo. 940 00:51:18,090 --> 00:51:19,132 - ¿Qué pasa? 941 00:51:19,132 --> 00:51:19,965 ¿Estás enfermo? 942 00:51:19,965 --> 00:51:21,590 - No, estoy bien. 943 00:51:21,590 --> 00:51:23,174 Realmente muy bueno. 944 00:51:24,673 --> 00:51:25,507 Feliz. 945 00:51:27,882 --> 00:51:29,007 ¿Dónde está papá? 946 00:51:29,007 --> 00:51:30,257 - En la ciudad con un cliente. 947 00:51:30,257 --> 00:51:32,007 Volverá pronto a casa. 948 00:51:32,007 --> 00:51:32,965 Ali llamó. 949 00:51:32,965 --> 00:51:36,257 - Oh, mierda, me olvidé de él. 950 00:51:36,257 --> 00:51:38,673 - Bueno, es un chico maravilloso. 951 00:51:39,757 --> 00:51:40,590 - mamá, 952 00:51:43,381 --> 00:51:45,298 No estoy contento con él. 953 00:51:46,298 --> 00:51:48,965 - Entonces la tía Gulshan hijo está buscando a alguien. 954 00:51:48,965 --> 00:51:50,465 Tiene mucho éxito. 955 00:51:50,465 --> 00:51:51,465 - Es un corredor de apuestas. 956 00:51:51,465 --> 00:51:52,965 - Bueno, y alto y guapo. 957 00:51:52,965 --> 00:51:55,090 - Mide 6 pies 7 pulgadas, todo lo que yo Lo que puedo ver es su ombligo. 958 00:51:55,090 --> 00:51:56,548 - Bueno, entonces lo harás. tener niños altos. 959 00:51:56,548 --> 00:51:58,590 - Mamá, no puedo ser feliz con el, 960 00:51:58,590 --> 00:52:01,257 La forma en que no estoy contento con Ali. 961 00:52:01,257 --> 00:52:05,049 Y siempre supe por qué, 962 00:52:05,049 --> 00:52:08,381 pero esperaba que la razón 963 00:52:08,381 --> 00:52:10,340 Pensé que era la razón 964 00:52:10,340 --> 00:52:12,298 puede que no sea realmente la razón, 965 00:52:12,298 --> 00:52:13,381 y que las cosas cambiarían, 966 00:52:13,381 --> 00:52:16,216 pero nunca lo han hecho, en realidad no. 967 00:52:16,216 --> 00:52:18,423 Y ahora lo sé con seguridad 968 00:52:18,423 --> 00:52:20,423 eso lo que he sido sintiendo todos estos años 969 00:52:20,423 --> 00:52:22,381 es realmente lo correcto. - ¿Quieres queso con él? 970 00:52:22,381 --> 00:52:23,673 - No tiene nada de malo. 971 00:52:23,673 --> 00:52:25,673 - No tengo queso cheddar-- - Lo que estoy tratando de decir es-- 972 00:52:25,673 --> 00:52:27,216 - Aunque parmesano. - Sólo escúchame. 973 00:52:27,216 --> 00:52:29,590 ¡Soy gay! (jadeos) 974 00:52:29,590 --> 00:52:30,507 - Estoy en casa. 975 00:52:33,882 --> 00:52:35,216 ¿Qué me perdí? 976 00:52:36,216 --> 00:52:37,049 - Soy gay. 977 00:52:38,216 --> 00:52:40,049 - Pero sólo he estado Han pasado dos horas. 978 00:52:40,049 --> 00:52:43,757 - Siempre dijiste que solo Quería que fuéramos felices. 979 00:52:43,757 --> 00:52:44,590 - Mentí. 980 00:52:48,757 --> 00:52:50,423 ¿Quién te hizo esto? 981 00:52:51,548 --> 00:52:53,715 - no he pillado una enfermedad, mamá. 982 00:52:53,715 --> 00:52:57,423 Sólo soy gay, como Tengo el pelo castaño. 983 00:52:57,423 --> 00:52:59,840 - Primero, te detienes viniendo a la mezquita, 984 00:52:59,840 --> 00:53:02,216 ahora estás a la altura tu cuello en pecado! 985 00:53:02,216 --> 00:53:03,632 - ¡No es pecado! 986 00:53:03,632 --> 00:53:06,257 Mamá, yo no he matado ni robado. 987 00:53:06,257 --> 00:53:08,340 y estoy intentando no para mentirte. 988 00:53:08,340 --> 00:53:10,340 - ¡Es un pecado enorme! 989 00:53:10,340 --> 00:53:12,632 - ¿Según la OMS? - ¡Según Dios! 990 00:53:12,632 --> 00:53:13,882 - ¿Qué clase de Dios es ese? 991 00:53:13,882 --> 00:53:15,799 ¡No lo acepto! 992 00:53:15,799 --> 00:53:18,216 - ¡Entonces arderás en el infierno! 993 00:53:18,216 --> 00:53:19,548 - ¡Ya es suficiente! 994 00:53:23,153 --> 00:53:23,988 Está bien. 995 00:53:25,779 --> 00:53:28,529 - ¡Nooo! (sollozando) 996 00:53:29,737 --> 00:53:32,112 - Creo que tal vez es el momento discutimos conseguirte 997 00:53:32,112 --> 00:53:34,862 ese piso que tienes estado pidiendo. 998 00:53:35,779 --> 00:53:38,779 - Si pudiera evitarlo, Lo haría, pero no puedo. 999 00:53:38,779 --> 00:53:40,029 - Lo sé, beta. 1000 00:53:41,279 --> 00:53:42,112 Lo sé. 1001 00:53:42,112 --> 00:53:46,279 (música de cuerdas pensativa) (sollozando) 1002 00:53:48,487 --> 00:53:52,654 - ¿Cuántas cenas previas a la boda? ¿es posible tener? 1003 00:53:53,779 --> 00:53:56,529 Y otra cosa, si el La regla no es negra, entonces está bien. 1004 00:53:56,529 --> 00:53:58,195 Pero ¿cómo es que llegas un vestido que es elegante 1005 00:53:58,195 --> 00:54:00,153 y me sale uno que es Liberace? 1006 00:54:00,153 --> 00:54:02,862 - Porque hice el de Tala. comprando para ella en París. 1007 00:54:02,862 --> 00:54:07,279 - "Zina, no te vistas de negro, No es un funeral, mamá." 1008 00:54:07,279 --> 00:54:08,862 - Es un funeral por los 20 corderos 1009 00:54:08,862 --> 00:54:11,571 que fue masacrado para esta cena. 1010 00:54:11,571 --> 00:54:15,404 - Hicieron kebabs de tofu. para ti, habibti. 1011 00:54:15,404 --> 00:54:17,070 - Vamos, Zina. 1012 00:54:17,070 --> 00:54:18,821 Sami está abajo. 1013 00:54:18,821 --> 00:54:20,362 Me preguntó dónde estabas. 1014 00:54:20,362 --> 00:54:22,821 - Envíale este vestido, probablemente le encantaría. 1015 00:54:22,821 --> 00:54:25,571 - ¿Qué clase de estúpido? comentario es ese? 1016 00:54:25,571 --> 00:54:27,029 Le gustas mucho, ¿sabes? 1017 00:54:27,029 --> 00:54:28,904 - [Zina] Sí, bueno, A mí también me gusta. 1018 00:54:28,904 --> 00:54:30,404 - Deberías salir con él. 1019 00:54:30,404 --> 00:54:32,904 Tiene la edad adecuada para casarse. 1020 00:54:32,904 --> 00:54:34,487 parece que tienes mucho en común. 1021 00:54:34,487 --> 00:54:35,529 A ambos les gusta Nueva York, 1022 00:54:35,529 --> 00:54:37,029 A ambos les gusta la ropa negra. 1023 00:54:37,029 --> 00:54:38,529 - A los dos nos gustan los hombres. 1024 00:54:38,529 --> 00:54:41,029 - Deja de decir cosas así. 1025 00:54:41,029 --> 00:54:42,445 - Sí, si no lo dices, Z, 1026 00:54:42,445 --> 00:54:45,029 tal vez no sea verdad. 1027 00:54:45,029 --> 00:54:46,862 - Kareem cree que es una fase. 1028 00:54:46,862 --> 00:54:49,821 Si cumple con el derecho Chica, lo superará. 1029 00:54:49,821 --> 00:54:52,737 - Esa estrategia seguro que no Trabajo para el tío Ramzi. 1030 00:54:52,737 --> 00:54:54,821 - El tío Ramzi no es gay. 1031 00:54:55,988 --> 00:54:58,529 - Sí, y el Papa. no es catolico. 1032 00:54:58,529 --> 00:54:59,779 - ¿Qué opinas, Lamía? 1033 00:54:59,779 --> 00:55:01,279 ¿Crees que, 1034 00:55:02,320 --> 00:55:05,529 ¿Crees que ¿Ser gay es una fase? 1035 00:55:05,529 --> 00:55:08,445 ¿Crees que está bien? sacrificar a tu propia hermana 1036 00:55:08,445 --> 00:55:11,862 a una vida de miseria, casado ¿A alguien que es gay? 1037 00:55:11,862 --> 00:55:13,779 No importa que tan bien ¿Su ropa combina? 1038 00:55:13,779 --> 00:55:15,112 - Bueno, supongo que tú sabría más 1039 00:55:15,112 --> 00:55:17,445 sobre eso que nadie más. 1040 00:55:23,988 --> 00:55:25,737 - ¿Cuál es su problema? 1041 00:55:30,404 --> 00:55:33,654 (música de cuerdas suaves) 1042 00:55:48,734 --> 00:55:51,734 - tengo un extraño sensación de déjà vu. 1043 00:55:56,692 --> 00:55:58,192 - Lo siento, papá. 1044 00:56:01,025 --> 00:56:02,776 - ¿Se lo has contado a Hani? 1045 00:56:07,067 --> 00:56:09,734 - No sé qué decirle. 1046 00:56:12,983 --> 00:56:14,776 Excepto que lo sé no será justo con él 1047 00:56:14,776 --> 00:56:17,359 para seguir adelante con la boda. 1048 00:56:26,900 --> 00:56:29,692 - ¿Sabes qué padres? quieren para sus hijas? 1049 00:56:29,692 --> 00:56:31,776 Para que sean felices. 1050 00:56:31,776 --> 00:56:33,817 Los hijos siguen adelante, tienen opciones, 1051 00:56:33,817 --> 00:56:35,442 especialmente aquí en el Medio Oriente. 1052 00:56:35,442 --> 00:56:36,692 Pero una hija 1053 00:56:37,609 --> 00:56:40,692 una hija necesita un mano de vez en cuando. 1054 00:56:47,233 --> 00:56:50,734 - ¿Qué vas a hacer? hacer con esto? 1055 00:56:50,734 --> 00:56:53,025 - Ah, no lo sé. 1056 00:56:53,025 --> 00:56:54,692 Tal vez podamos simplemente tener la fiesta. 1057 00:56:54,692 --> 00:56:58,025 Tu tío Ramzi puede decirlo. sus historias de accidentes aéreos. 1058 00:56:58,025 --> 00:56:59,359 Y todos en la ciudad pueden brindar 1059 00:56:59,359 --> 00:57:02,650 a un nuevo escándalo con el champán. 1060 00:57:02,650 --> 00:57:03,484 Ver Hani. 1061 00:57:04,983 --> 00:57:06,484 Ve y vístete. 1062 00:57:06,484 --> 00:57:07,817 Todo estará bien. 1063 00:57:20,734 --> 00:57:22,108 Ravi. - ¿Señor? 1064 00:57:22,108 --> 00:57:23,567 - Empaca toda la comida de la boda. 1065 00:57:23,567 --> 00:57:25,650 y enviarlo a los campos. 1066 00:57:29,067 --> 00:57:32,776 Deberían tener cancelación seguro para bodas. 1067 00:57:32,776 --> 00:57:34,734 Esas cosas se venderían solas. 1068 00:57:34,734 --> 00:57:37,317 (música alegre) 1069 00:58:36,776 --> 00:58:40,025 (rugido del motor del avión) 1070 00:58:48,108 --> 00:58:50,692 (música alegre) 1071 00:58:55,484 --> 00:58:57,734 - ¿Puedo darme las llaves, papá? 1072 00:58:58,810 --> 00:59:01,269 - Ella no lo entenderá. - ¿Conseguir qué? 1073 00:59:01,269 --> 00:59:02,102 - Nada. 1074 00:59:03,186 --> 00:59:05,852 - ¿Adónde vas? 1075 00:59:05,852 --> 00:59:08,768 - Estoy ayudando a Leyla. buscar pisos. 1076 00:59:12,102 --> 00:59:14,186 - Ella no tiene que irse. 1077 00:59:18,227 --> 00:59:19,477 - Ella necesita hacerlo. 1078 00:59:22,186 --> 00:59:25,352 (música de piano pensativa) 1079 00:59:28,352 --> 00:59:29,436 - [Ali] ¿Qué pasó exactamente? 1080 00:59:29,436 --> 00:59:32,144 - [Tala] Le rompí el corazón a Hani. 1081 00:59:32,144 --> 00:59:33,768 - Hola, Tala. 1082 00:59:33,768 --> 00:59:35,603 tienes que dar un descanso. 1083 00:59:35,603 --> 00:59:36,935 Si supieras que no lo es el correcto, 1084 00:59:36,935 --> 00:59:39,644 entonces lo hiciste exactamente lo correcto. 1085 00:59:39,644 --> 00:59:42,685 - Sí, excepto yo. Debería habérselo dicho antes. 1086 00:59:42,685 --> 00:59:46,186 Mira cariño, todos nosotros Ojalá tuviéramos la retrospectiva. 1087 00:59:47,603 --> 00:59:50,519 - Entonces ¿qué hay de ti, eh? 1088 00:59:50,519 --> 00:59:51,603 - ¿A mí? 1089 00:59:51,603 --> 00:59:53,144 YFS. 1090 00:59:53,144 --> 00:59:55,060 Joven, libre y soltera. 1091 00:59:55,977 --> 00:59:57,519 - ¿No estás saliendo con Leyla? 1092 00:59:57,519 --> 00:59:59,269 - No, ella me dejó. 1093 01:00:00,644 --> 01:00:02,269 - ¿Qué pasó? 1094 01:00:02,269 --> 01:00:03,894 - Bueno, en el lado positivo, 1095 01:00:03,894 --> 01:00:06,060 Realmente no fue mi culpa. 1096 01:00:06,060 --> 01:00:07,894 Ella me dijo que es gay. 1097 01:00:10,852 --> 01:00:13,102 Lo sé, yo también me sorprendí. 1098 01:00:15,186 --> 01:00:17,561 Ya sabes, ella incluso le dijo a sus padres. 1099 01:00:17,561 --> 01:00:20,102 - ¿Estás bromeando? - No. 1100 01:00:20,102 --> 01:00:22,810 Tengo que admirar sus agallas. 1101 01:00:22,810 --> 01:00:25,352 Ella siempre ha tenido una Racha intrépida, esa. 1102 01:00:25,352 --> 01:00:26,852 Ya sabes, no hay muchos personas en nuestra comunidad 1103 01:00:26,852 --> 01:00:29,269 que estaría dispuesto a hacer eso. 1104 01:00:30,477 --> 01:00:32,810 Siempre me gustó eso de ella. 1105 01:00:35,852 --> 01:00:37,561 Vamos, tú. 1106 01:00:37,561 --> 01:00:40,144 (música alegre) 1107 01:00:50,561 --> 01:00:54,644 ("Hola mi bebé" de Nadine Khouri) 1108 01:00:56,144 --> 01:00:59,186 (teléfono sonando) 1109 01:00:59,186 --> 01:01:00,019 - ¿Hola? 1110 01:01:00,894 --> 01:01:03,352 - Hola, habla Tala. 1111 01:01:03,352 --> 01:01:04,977 ¿Puedo hablar con Leyla? 1112 01:01:04,977 --> 01:01:06,436 - Ah, sí, un minuto. 1113 01:01:06,436 --> 01:01:07,810 Para ti. 1114 01:01:07,810 --> 01:01:09,894 - ¿Quién es? -Tala. 1115 01:01:15,977 --> 01:01:16,810 - Yasmín. 1116 01:01:18,019 --> 01:01:20,269 Yasmin, no voy a hablar con ella. 1117 01:01:20,269 --> 01:01:21,519 Toma el teléfono. 1118 01:01:24,519 --> 01:01:28,311 - Ella no puede venir el teléfono ahora mismo. 1119 01:01:28,311 --> 01:01:32,477 - No, lo haré, volveré a llamar. (la música ahoga las palabras). 1120 01:01:40,227 --> 01:01:44,311 ("Hola mi bebé" de Nadine Khouri) 1121 01:01:54,594 --> 01:01:55,803 - Quizás uno de el mas impresionante 1122 01:01:55,803 --> 01:01:58,053 hallazgos arqueológicos de ese siglo, 1123 01:01:58,053 --> 01:01:59,928 de hecho, cualquier siglo, 1124 01:01:59,928 --> 01:02:02,095 fue la fundación en el sur de jordania 1125 01:02:02,095 --> 01:02:04,470 de la Ciudad Perdida de Petra. 1126 01:02:04,470 --> 01:02:06,761 Dramáticamente tallado de piedra color de rosa 1127 01:02:06,761 --> 01:02:08,387 por los nabateos, 1128 01:02:08,387 --> 01:02:10,303 las enormes columnas de los templos 1129 01:02:10,303 --> 01:02:12,636 levántate para sorprender a los visitantes 1130 01:02:12,636 --> 01:02:14,636 mientras caminan un alto cañón 1131 01:02:14,636 --> 01:02:16,594 para llegar a la entrada. 1132 01:02:16,594 --> 01:02:18,886 Una vista impresionante. 1133 01:02:18,886 --> 01:02:21,470 Ahora un próspero destino turístico, 1134 01:02:21,470 --> 01:02:24,303 Petra ha cautivado generaciones de arqueólogos 1135 01:02:24,303 --> 01:02:26,678 y visitantes por igual, gracias a las historias 1136 01:02:26,678 --> 01:02:29,137 y belleza de su Ciudad Perdida. 1137 01:02:29,137 --> 01:02:33,178 Como el resto de Jordania, vale la pena una visita. 1138 01:02:33,178 --> 01:02:35,429 (aplaudiendo) 1139 01:02:36,345 --> 01:02:38,095 - [Leyla] Ella es buena. 1140 01:02:43,429 --> 01:02:45,928 - Hola. - Naturalmente, es mucho. 1141 01:02:45,928 --> 01:02:49,262 - [Jennifer] Oh, eso Fue genial ir. 1142 01:02:49,262 --> 01:02:50,720 - [Leyla] Al parecer, tú sólo puede entrar en Petra 1143 01:02:50,720 --> 01:02:52,470 sobre un caballo o un camello. 1144 01:02:52,470 --> 01:02:56,928 - Sería una gran risa. - Sería divertido. 1145 01:02:56,928 --> 01:02:58,470 ¿Qué estás haciendo aquí? 1146 01:02:58,470 --> 01:03:01,053 - Mi familia patrocinada la conferencia. 1147 01:03:01,053 --> 01:03:02,761 ¿Qué estás haciendo aquí? 1148 01:03:02,761 --> 01:03:05,178 - Estoy interesado en Jordania. 1149 01:03:05,178 --> 01:03:07,511 - Tiene una población de cinco millones 1150 01:03:07,511 --> 01:03:10,470 y sin recursos naturales para hablar de. 1151 01:03:10,470 --> 01:03:13,429 Petra es encantadora pero ahí No hay mucho que decir sobre Jordania. 1152 01:03:13,429 --> 01:03:16,470 porque soy yo estás interesado. 1153 01:03:19,886 --> 01:03:21,429 - ¿Cómo estuvo tu boda? 1154 01:03:21,429 --> 01:03:23,886 - [Jennifer] Leyla, vámonos. 1155 01:03:23,886 --> 01:03:26,012 - Esta es mi amiga, Jennifer. 1156 01:03:26,012 --> 01:03:27,303 - ¿Tu amigo? 1157 01:03:27,303 --> 01:03:28,720 - Su novia. 1158 01:03:30,220 --> 01:03:32,803 (música suave) 1159 01:03:35,636 --> 01:03:36,636 ¿Quién era ese? 1160 01:03:36,636 --> 01:03:38,720 - [Leyla] Eso es Mi amiga Tala. 1161 01:03:38,720 --> 01:03:40,886 Su familia patrocinó esto. 1162 01:03:54,095 --> 01:03:56,178 - ¿Quieres eso? - Mmm. 1163 01:03:57,928 --> 01:04:00,553 - ¿Quieres unirte a nosotros? para tomar una copa esta noche? 1164 01:04:00,553 --> 01:04:02,220 - No puedo, tengo que trabajar. 1165 01:04:02,220 --> 01:04:04,553 - Sí, ¿cómo te va? 1166 01:04:04,553 --> 01:04:05,720 - Recibí la orden. 1167 01:04:05,720 --> 01:04:07,761 - Eso es fantástico, Tala. 1168 01:04:07,761 --> 01:04:08,594 ¡Excelente! 1169 01:04:08,594 --> 01:04:09,429 ¿Sabes lo difícil que es 1170 01:04:09,429 --> 01:04:11,345 para entrar en esas grandes cadenas? 1171 01:04:11,345 --> 01:04:13,594 Pensé que eso es exactamente lo que querías. 1172 01:04:13,594 --> 01:04:15,594 - Sí, lo fue. 1173 01:04:15,594 --> 01:04:17,137 - Bueno, deberíamos celebrar. 1174 01:04:17,137 --> 01:04:18,220 Será divertido. 1175 01:04:19,095 --> 01:04:22,178 Leyla dijo que tal vez únete a nosotros esta noche. 1176 01:04:24,594 --> 01:04:27,095 - No, estoy, estoy muy ocupada. 1177 01:04:29,095 --> 01:04:30,845 - ¿Está todo bien? 1178 01:04:33,970 --> 01:04:35,220 No lo entiendo. 1179 01:04:35,220 --> 01:04:37,553 - [Yasmin] ¿Qué parte? 1180 01:04:37,553 --> 01:04:39,720 - ¿Por qué quieres conseguir? ¿Leyla y Tala juntas? 1181 01:04:39,720 --> 01:04:42,470 Quiero decir, el otro día, Tala No parecía interesado en absoluto. 1182 01:04:42,470 --> 01:04:45,012 - Escucha, ¿alguna vez viste? ¿El programa de televisión The L Word? 1183 01:04:45,012 --> 01:04:46,678 - [Ali] No, pero lo hizo. alguna vez consideraste 1184 01:04:46,678 --> 01:04:48,220 ¿No hablar con acertijos? 1185 01:04:48,220 --> 01:04:50,178 - están enamorados unos con otros. 1186 01:04:50,178 --> 01:04:52,511 - ¿OMS? - Sonny y Cher. 1187 01:04:54,053 --> 01:04:55,303 Leyla y Tala. 1188 01:04:56,970 --> 01:04:58,387 - ¿Leyla y Tala? 1189 01:05:05,387 --> 01:05:06,720 - Buenas noches, señora. - Noche. 1190 01:05:06,720 --> 01:05:08,053 Me reuniré con Ali. 1191 01:05:09,678 --> 01:05:11,303 - La otra parte Aún no ha llegado. 1192 01:05:11,303 --> 01:05:12,429 ¿te gustaría tomar un asiento en el bar 1193 01:05:12,429 --> 01:05:15,178 o te gustaría que lo hiciera mostrarte tu mesa? 1194 01:05:15,178 --> 01:05:16,095 - La mesa. 1195 01:05:16,095 --> 01:05:16,928 - Seguro. 1196 01:05:26,291 --> 01:05:27,124 - Buenas noches. - Ah, buenas noches. 1197 01:05:27,124 --> 01:05:29,291 - Reserva para Ali, 7:30. 1198 01:05:29,291 --> 01:05:31,040 - Ah, sí, sígueme. 1199 01:05:35,082 --> 01:05:36,748 Ahí tiene, señora. 1200 01:05:41,082 --> 01:05:42,082 - Gracias. 1201 01:05:47,373 --> 01:05:49,498 - El caballero envía sus arrepentimientos, señoras. 1202 01:05:49,498 --> 01:05:50,832 No puede lograrlo. 1203 01:05:50,832 --> 01:05:51,665 Pero él te desea 1204 01:05:51,665 --> 01:05:53,373 una velada agradable a su invitación. 1205 01:05:53,373 --> 01:05:54,373 - Gracias. 1206 01:05:56,957 --> 01:05:58,456 - Nos han tendido una trampa. 1207 01:05:58,456 --> 01:05:59,623 - Eso parece. 1208 01:06:03,456 --> 01:06:05,456 - Te ves maravillosa. 1209 01:06:05,456 --> 01:06:06,456 - Tú también. 1210 01:06:07,748 --> 01:06:08,582 - Lo sé. 1211 01:06:09,915 --> 01:06:13,498 Sólo estoy bromeando. (riendo) 1212 01:06:17,165 --> 01:06:18,665 - ¿Cómo está tu marido? 1213 01:06:18,665 --> 01:06:20,249 - No tengo uno. 1214 01:06:24,874 --> 01:06:27,040 rompí la boda 1215 01:06:27,040 --> 01:06:29,291 la mañana de la boda. 1216 01:06:30,456 --> 01:06:33,082 - Eso debe haber sido muy dificil. 1217 01:06:33,082 --> 01:06:34,999 - Fue el segundo cosa más difícil 1218 01:06:34,999 --> 01:06:36,665 alguna vez he tenido que hacer. 1219 01:06:38,707 --> 01:06:40,456 - ¿Cuál fue el primero? 1220 01:06:42,945 --> 01:06:45,861 - Dejándote a ti volver a Jordania. 1221 01:07:02,653 --> 01:07:06,153 - Bueno, me alegro de ver Fuiste discreto. 1222 01:07:09,277 --> 01:07:10,112 ¿Bien? 1223 01:07:10,112 --> 01:07:11,403 ¿Cómo te fue? 1224 01:07:11,403 --> 01:07:13,236 - Sus miradas se encontraron. 1225 01:07:13,236 --> 01:07:16,277 Una breve sonrisa jugó en la boca de Tala. 1226 01:07:16,277 --> 01:07:20,153 Inconscientemente, Leyla se lamió los labios. 1227 01:07:20,153 --> 01:07:21,361 Se acabo. 1228 01:07:21,361 --> 01:07:24,569 - Está bien, todavía estoy acostumbrándose a la idea. 1229 01:07:24,569 --> 01:07:25,486 - Suenas igual que mi papá. 1230 01:07:25,486 --> 01:07:27,611 cuando dices cosas así. 1231 01:07:27,611 --> 01:07:28,528 - ¿Sabes que? 1232 01:07:28,528 --> 01:07:30,778 Siempre me ha gustado tu papá. 1233 01:07:34,361 --> 01:07:35,695 - ¿Qué pasa contigo? 1234 01:07:35,695 --> 01:07:37,403 ¿Cómo estás? 1235 01:07:37,403 --> 01:07:38,236 - Bien. 1236 01:07:39,153 --> 01:07:40,070 Realmente bueno. 1237 01:07:40,070 --> 01:07:41,903 Mi libro fue publicado. 1238 01:07:41,903 --> 01:07:43,403 - ¿En realidad? 1239 01:07:43,403 --> 01:07:45,361 - Quiero decir, lo será. 1240 01:07:45,361 --> 01:07:47,319 De hecho, la semana que viene. 1241 01:07:47,319 --> 01:07:49,736 - Eso es tan maravilloso, Leyla. 1242 01:07:49,736 --> 01:07:52,486 nadie merece eso más que tú. 1243 01:07:58,444 --> 01:08:00,112 ¿Cómo está tu novia? 1244 01:08:00,112 --> 01:08:01,028 -¿Jennifer? 1245 01:08:02,277 --> 01:08:04,611 - ¿Ha sido más de uno? 1246 01:08:06,528 --> 01:08:07,528 - No. 1247 01:08:08,945 --> 01:08:12,028 Ella está bien, gracias por preguntar. 1248 01:08:12,028 --> 01:08:13,528 - ¿La amas? 1249 01:08:16,444 --> 01:08:19,444 - hay cosas Me encanta ella. 1250 01:08:20,403 --> 01:08:23,236 - ¿Y eso es bueno? ¿suficiente para ti? 1251 01:08:24,986 --> 01:08:25,820 - No. 1252 01:08:26,903 --> 01:08:27,820 Realmente no. 1253 01:08:31,861 --> 01:08:32,695 ¿Le dijiste a tus padres? 1254 01:08:32,695 --> 01:08:35,277 ¿Por qué interrumpiste tu boda? 1255 01:08:36,153 --> 01:08:38,112 - Les dije que no Sé justo con Hani. 1256 01:08:38,112 --> 01:08:40,778 - [Leyla] ¿Les dijiste por qué? 1257 01:08:42,945 --> 01:08:45,986 - Mira, Leyla, tú no lo entiendo. 1258 01:08:45,986 --> 01:08:48,820 Jordania, es un lugar implacable. 1259 01:08:51,112 --> 01:08:53,486 Mis padres tienen una fuerte lugar en esa sociedad 1260 01:08:53,486 --> 01:08:54,986 y es una cultura eso no cambia. 1261 01:08:54,986 --> 01:08:57,070 - Y supongo que mientras como la gente no se atreve 1262 01:08:57,070 --> 01:08:58,444 ser sincero sobre quienes son, 1263 01:08:58,444 --> 01:08:59,695 nunca cambiará. 1264 01:08:59,695 --> 01:09:01,903 - Leyla, te amo. 1265 01:09:01,903 --> 01:09:03,486 Es así de simple. 1266 01:09:03,486 --> 01:09:05,028 ¿Por qué debería ser cualquiera? asuntos de otros, 1267 01:09:05,028 --> 01:09:06,194 ¿Incluso el de mi familia? 1268 01:09:06,194 --> 01:09:07,028 - Lo hacemos su negocio 1269 01:09:07,028 --> 01:09:08,153 cada vez que tenemos que mentir sobre 1270 01:09:08,153 --> 01:09:11,319 con quién estamos y por qué estamos con ellos. 1271 01:09:11,319 --> 01:09:13,319 Sabes, una vez me dijiste 1272 01:09:13,319 --> 01:09:16,319 estar más a gusto conmigo mismo. 1273 01:09:16,319 --> 01:09:17,986 Gracias a ti lo soy. 1274 01:09:23,277 --> 01:09:26,194 ahora te lo digo la misma cosa. 1275 01:09:32,361 --> 01:09:35,778 (música romántica de cuerdas) 1276 01:09:49,986 --> 01:09:53,236 (música romántica de piano) 1277 01:09:58,778 --> 01:10:01,528 (suena el timbre) 1278 01:10:19,904 --> 01:10:22,404 - [Voz en off de Tala] Cada noche vacío mi corazón, 1279 01:10:22,404 --> 01:10:24,862 pero por la mañana vuelve a estar lleno. 1280 01:10:24,862 --> 01:10:27,112 Gotas lentas de ti se filtran 1281 01:10:27,112 --> 01:10:29,654 a través de la suave caricia de la noche. 1282 01:10:29,654 --> 01:10:31,737 Al amanecer me desbordo con pensamientos de nosotros 1283 01:10:31,737 --> 01:10:36,029 y dolorido placer que no me da tregua. 1284 01:10:36,029 --> 01:10:37,696 El amor no se puede contener. 1285 01:10:37,696 --> 01:10:41,612 El cuidado embalaje de el deseo se parte en pedazos, 1286 01:10:41,612 --> 01:10:44,362 derramando carmesí a través de mis días. 1287 01:10:45,862 --> 01:10:47,237 - [Leyla voz en off] Días largos y languidecientes 1288 01:10:47,237 --> 01:10:50,404 que ahora están magullados tierno con anhelo, 1289 01:10:50,404 --> 01:10:52,279 Pasé buscando una huella digital, 1290 01:10:52,279 --> 01:10:55,362 un olor, un aliento dejaste atrás. 1291 01:11:02,391 --> 01:11:04,974 (suena el timbre) 1292 01:11:04,974 --> 01:11:06,516 - Rani, ¿dónde están mis padres? 1293 01:11:06,516 --> 01:11:08,474 - Acaban de terminar almuerzo, señorita. 1294 01:11:08,474 --> 01:11:11,474 Le di a la señora un poco de té de menta. 1295 01:11:11,474 --> 01:11:12,307 Entra. 1296 01:11:12,307 --> 01:11:16,474 ♪ Me arrastraron y golpeado hacia abajo ♪ 1297 01:11:17,599 --> 01:11:20,266 - Tal vez debería intentarlo una criada sudamericana. 1298 01:11:20,266 --> 01:11:22,182 Mientras sea un país del tercer mundo, 1299 01:11:22,182 --> 01:11:24,307 No me importa dónde esté. 1300 01:11:24,307 --> 01:11:25,433 Trabajan duro. 1301 01:11:25,433 --> 01:11:26,474 Ni siquiera piensan en... 1302 01:11:26,474 --> 01:11:29,391 - Mamá, baba, tengo algo que necesito decirte. 1303 01:11:29,391 --> 01:11:31,683 ♪ A través de mis ojos llenos de humo ♪ 1304 01:11:31,683 --> 01:11:35,266 ♪ Reconozco tu sonrisa ♪ 1305 01:11:35,266 --> 01:11:38,433 ♪ Entre las burlas ♪ 1306 01:11:46,015 --> 01:11:49,932 - ¿No te has avergonzado? ¿Ya nos basta? 1307 01:11:49,932 --> 01:11:54,182 - Por favor, Reema. (Reema llorando) 1308 01:11:54,182 --> 01:11:55,015 Talá. 1309 01:11:56,307 --> 01:11:57,224 Tala, espera. 1310 01:12:25,891 --> 01:12:28,266 - El sol le dio en la mano. con una fuerza al rojo vivo 1311 01:12:28,266 --> 01:12:29,433 que ardió directamente 1312 01:12:29,433 --> 01:12:31,391 el de venas claras piel de su muñeca. 1313 01:12:31,391 --> 01:12:34,558 Y cuando ella cerró los ojos fuerte y brevemente contra él, 1314 01:12:34,558 --> 01:12:37,891 el calor todavía brillaba debajo de los párpados como carbones. 1315 01:12:37,891 --> 01:12:40,141 (aplaudiendo) 1316 01:12:43,182 --> 01:12:44,015 - Gracias, Leyla, 1317 01:12:44,015 --> 01:12:46,141 para una muy esclarecedora hablar y leer. 1318 01:12:46,141 --> 01:12:47,599 Si alguien quisiera como una copia firmada, 1319 01:12:47,599 --> 01:12:50,349 Leyla ha aceptado amablemente para hacer una firma. 1320 01:12:50,349 --> 01:12:52,599 (aplaudiendo) 1321 01:12:54,683 --> 01:12:56,766 - Realmente me encantó, especialmente el final. 1322 01:12:56,766 --> 01:12:57,599 - Es bueno escuchar eso. 1323 01:12:57,599 --> 01:13:00,891 La mayoría de la gente simplemente ama cuando termine. 1324 01:13:00,891 --> 01:13:02,474 - Gracias. 1325 01:13:02,474 --> 01:13:04,057 - Hola, Amina, por favor. 1326 01:13:04,057 --> 01:13:07,474 - Amina, un nombre bastante singular. - Gracias. 1327 01:13:09,516 --> 01:13:12,850 Muchas gracias. - Gracias. 1328 01:13:12,850 --> 01:13:14,766 ¿A quién debo expedirlo? 1329 01:13:14,766 --> 01:13:15,599 - A Tala, 1330 01:13:18,558 --> 01:13:20,474 quien finalmente tuvo el coraje 1331 01:13:20,474 --> 01:13:22,724 para contárselo a sus padres. 1332 01:13:36,099 --> 01:13:36,891 Gracias. 1333 01:13:36,891 --> 01:13:40,182 (música de cuerdas suaves) 1334 01:13:54,891 --> 01:13:57,850 - [Leyla] ¿Qué hizo? les dices? 1335 01:13:57,850 --> 01:14:00,683 - les dije que estaba enamorado 1336 01:14:00,683 --> 01:14:03,182 con una hermosa, inteligente, 1337 01:14:06,141 --> 01:14:06,974 talentoso, 1338 01:14:08,599 --> 01:14:09,433 torpe 1339 01:14:10,558 --> 01:14:11,391 mujer. 1340 01:14:12,224 --> 01:14:13,057 - ¡Ah, ja! 1341 01:14:14,433 --> 01:14:17,015 (música alegre) 1342 01:15:25,371 --> 01:15:29,079 - [Tala] Lo siento, tuvimos que hacerlo. ir a un hotel anoche. 1343 01:15:29,079 --> 01:15:31,329 - [Leyla] No lo haremos a partir de la próxima semana. 1344 01:15:31,329 --> 01:15:33,371 Voy a conseguir mi propio lugar. 1345 01:15:33,371 --> 01:15:36,621 - [Tala] Mamá arroyo, felicitaciones. 1346 01:15:36,621 --> 01:15:38,870 ¿Es un piso? - Un dormitorio. 1347 01:15:40,287 --> 01:15:41,204 ¿Qué es? 1348 01:15:42,954 --> 01:15:44,787 - Estaba pensando. 1349 01:15:45,787 --> 01:15:48,204 vas a necesitar un lugar más grande. 1350 01:15:48,204 --> 01:15:49,037 - ¿Por qué? 1351 01:15:50,745 --> 01:15:52,745 - Porque se lo dije a mis padres. 1352 01:15:52,745 --> 01:15:54,912 vamos a tener hijos, 1353 01:15:54,912 --> 01:15:57,079 un día, pronto. 1354 01:15:57,079 --> 01:15:57,995 - ¿Niños? 1355 01:15:59,537 --> 01:16:00,371 - Pronto. 1356 01:16:01,454 --> 01:16:04,037 (música alegre) 1357 01:16:05,537 --> 01:16:10,537 ♪ besé a una chica ♪ 1358 01:16:11,704 --> 01:16:12,579 ♪ besé a una chica ♪ 1359 01:16:12,579 --> 01:16:14,287 ♪ Sus labios eran dulces ♪ 1360 01:16:14,287 --> 01:16:17,037 ♪ Ella era como besarme ♪ 1361 01:16:17,037 --> 01:16:19,120 ♪ Sólo una chica no lo hará cambiar el mundo ♪ 1362 01:16:19,120 --> 01:16:23,287 ♪ Pero estoy muy feliz Besé a una chica ♪ 1363 01:16:31,828 --> 01:16:35,995 ("Besé a una chica" por Jill Sobule) 1364 01:16:40,079 --> 01:16:41,162 - ¿Ella es qué? 1365 01:16:42,079 --> 01:16:45,204 Pero algunos de mis mejores ¿Los amigos son libaneses? 1366 01:16:45,204 --> 01:16:48,162 ♪ besé a una chica ♪ 1367 01:16:48,162 --> 01:16:50,371 ♪ Por primera vez ♪ 1368 01:16:50,371 --> 01:16:53,204 ♪ besé a una chica ♪ 1369 01:16:53,204 --> 01:16:55,704 ♪ Y puedo hacerlo de nuevo ♪ 1370 01:16:55,704 --> 01:17:00,704 ♪ besé a una chica ♪ 1371 01:17:01,120 --> 01:17:03,954 ♪ besé a una chica ♪ 1372 01:17:14,954 --> 01:17:16,663 ♪ Hola niña, bienvenida a mi mundo ♪ 1373 01:17:16,663 --> 01:17:17,704 ♪ Dime lo que ves ♪ 1374 01:17:17,704 --> 01:17:19,204 ♪ Dime qué quieres ser ♪ 1375 01:17:19,204 --> 01:17:20,995 ♪ Oye niña, mira dentro de mi mente ♪ 1376 01:17:20,995 --> 01:17:22,079 ♪ Dime qué encuentras ♪ 1377 01:17:22,079 --> 01:17:25,287 ♪ ¿Tienes el mismo? tipo de sueños como yo ♪ 1378 01:17:25,287 --> 01:17:29,454 ♪ ¿O simplemente estás mirándome pasar ♪ 1379 01:17:38,995 --> 01:17:40,787 ♪ Oye niña, así es como monto ♪ 1380 01:17:40,787 --> 01:17:41,912 ♪ Mira mi estilo ♪ 1381 01:17:41,912 --> 01:17:43,371 ♪ Ponte a bailar un rato ♪ 1382 01:17:43,371 --> 01:17:45,204 ♪ Hola niña, esto es lo que hago ♪ 1383 01:17:45,204 --> 01:17:46,287 ♪ ¿Te asustan ♪ 1384 01:17:46,287 --> 01:17:49,621 ♪ ¿O te hace querer? haz lo mismo también ♪ 1385 01:17:49,621 --> 01:17:53,454 ♪ ¿O tienes miedo? de todo ♪ 1386 01:17:53,454 --> 01:17:55,246 ♪ Sí, déjalo ir ♪ 1387 01:17:55,246 --> 01:17:56,287 ♪ Podría engañarte ♪ 1388 01:17:56,287 --> 01:17:57,287 ♪ Déjalo mostrar ♪ 1389 01:17:57,287 --> 01:17:58,745 ♪ ¿Quién podría creerte? ♪ 1390 01:17:58,745 --> 01:18:02,828 ♪ No sé por qué juegas este juego ♪ 1391 01:18:02,828 --> 01:18:05,371 ♪ simplemente no quiero será otra repetición ♪ 1392 01:18:05,371 --> 01:18:08,079 ♪ Vamos niña, vuela al sol ♪ 1393 01:18:08,079 --> 01:18:12,496 ♪ aprendes algo real del dolor ♪ 1394 01:18:12,496 --> 01:18:14,579 ♪ Sí, oye ♪ 1395 01:18:14,579 --> 01:18:17,246 ♪ Oye, oye, oye ♪ 1396 01:18:27,454 --> 01:18:29,412 ♪ Oye niña, dame alguna aflicción ♪ 1397 01:18:29,412 --> 01:18:30,454 ♪Dame un poco de vida♪ 1398 01:18:30,454 --> 01:18:31,828 ♪ Déjame mostrarte mi sorpresa ♪ 1399 01:18:31,828 --> 01:18:33,704 ♪ Hola niña, bienvenida al espectáculo ♪ 1400 01:18:33,704 --> 01:18:34,787 ♪ Es hora de que crezcas ♪ 1401 01:18:34,787 --> 01:18:37,037 ♪ Hace mucho que te vas ahora ♪ 1402 01:18:37,037 --> 01:18:42,037 ♪ ¿Crees que ya lo sé todo ♪ 1403 01:18:42,828 --> 01:18:44,704 ♪ Oye niña, mira qué te estás perdiendo ♪ 1404 01:18:44,704 --> 01:18:47,287 ♪ Mira como escucho todo lo que no dices ♪ 1405 01:18:47,287 --> 01:18:49,079 ♪ Hola niña, ¿verdad? sabes mi nombre ♪ 1406 01:18:49,079 --> 01:18:52,912 ♪ ¿Crees que podríamos alguna vez será realmente el mismo ♪ 1407 01:18:52,912 --> 01:18:57,912 ♪ ¿O simplemente quieres ser yo ♪? 1408 01:18:58,204 --> 01:18:59,079 ♪ Déjalo ir ♪ 1409 01:18:59,079 --> 01:19:00,496 ♪ Podría engañarte ♪ 1410 01:19:00,496 --> 01:19:01,371 ♪ Déjalo mostrar ♪ 1411 01:19:01,371 --> 01:19:02,745 ♪ ¿Quién podría creerte? ♪ 1412 01:19:02,745 --> 01:19:06,828 ♪ No sé por qué juegas este juego ♪ 1413 01:19:06,828 --> 01:19:09,120 ♪ simplemente no quiero será otra repetición ♪ 1414 01:19:09,120 --> 01:19:11,912 ♪ Vamos niña, vuela al sol ♪ 1415 01:19:11,912 --> 01:19:16,454 ♪ aprendes algo real del dolor ♪ 1416 01:19:16,454 --> 01:19:18,454 ♪ Yehey, oye, oye ♪ 1417 01:19:18,454 --> 01:19:21,120 ♪ Oye, oye, oye ♪ 1418 01:20:35,162 --> 01:20:36,162 ♪ Déjalo ir ♪ 1419 01:20:36,162 --> 01:20:37,371 ♪ Podría engañarte ♪ 1420 01:20:37,371 --> 01:20:38,412 ♪ Déjalo mostrar ♪ 1421 01:20:38,412 --> 01:20:39,787 ♪ ¿Quién podría creerte? ♪ 1422 01:20:39,787 --> 01:20:43,870 ♪ No sé por qué juegas este juego ♪ 1423 01:20:43,870 --> 01:20:46,412 ♪ simplemente no quiero será otra repetición ♪ 1424 01:20:46,412 --> 01:20:49,079 ♪ Vamos niña, vuela al sol ♪ 1425 01:20:49,079 --> 01:20:52,787 ♪ aprendes algo real del dolor ♪ 1426 01:20:52,787 --> 01:20:53,912 ♪ Déjalo ir ♪ 1427 01:20:53,912 --> 01:20:55,079 ♪ Podría engañarte ♪ 1428 01:20:55,079 --> 01:20:56,079 ♪ Déjalo mostrar ♪ 1429 01:20:56,079 --> 01:20:57,496 ♪ ¿Quién podría creerte? ♪ 1430 01:20:57,496 --> 01:21:01,663 ♪ No sé por qué juegas este juego ♪ 1431 01:21:01,663 --> 01:21:03,995 ♪ simplemente no quiero será otra repetición ♪ 1432 01:21:03,995 --> 01:21:06,787 ♪ Vamos niña, vuela al sol ♪ 1433 01:21:06,787 --> 01:21:11,787 ♪ aprendes algo real del dolor ♪ 1434 01:21:13,371 --> 01:21:15,412 ♪ Yehey, oye, oye ♪ 1435 01:21:15,412 --> 01:21:20,412 ♪ Oye, oye, oye ♪ 1436 01:21:20,537 --> 01:21:25,537 ♪ Oye, oye, oye ♪ 1437 01:21:29,371 --> 01:21:32,037 ♪ Oye, oye, oye ♪